Teatro Clásico en la Escuela

08 Lagrimas de Pandora 7.qxd:Libro.qxd 9/4/07 12:54 Página 173
LAS LÁGRIMAS DE PANDORA
traducción: khalid belaziz y abdesslam serroukh
Con esta obra ponemos a Pandora en la escena para dejarla hablar libremente… Sus “lágrimas“
son muestra de su desdicha, de su lamento por los males del mundo. Pandora, humanizada
a pesar de sus dones y virtudes divinas, nos descubre la Esperanza como salvación
contra el conformismo y desconsuelo de los mortales. Es esa “esperanza” representada en
el futuro de los niños del “acá ” y del “allá” la encargada de cambiar el sino que el Padre de
los dioses vertió sobre los hombres desde El Olimpo.
“Las Lágrimas de Pandora” acorta distancias entre continentes, países, idiomas, religiones
o culturas porque, la infancia, ese pajarillo de alas atornasoladas que Pandora dejó en un
rincón de su caja, no distingue las fronteras en su vuelo. Así, con esta obra, los niños y niñas
de Larache y Mérida unidos por el mito y la cultura de los clásicos consuelan a la “Bien
Dotada”.
Cuando Hércules, camino del Jardín del las Espérides – situado en el antiguo Lixus, ahora
Larache – encuentra las manzanas doradas custodiadas por Ladón, desconocía que con la
superación de esta prueba hacia su inmortalidad, trazaba una ruta de ida y vuelta. Ese sendero
abierto por el mito facilita hoy día el acercamiento cultural entre alumnos y alumnas
de la Asociación Charif Idrissi de Marruecos y el C.P. Fco. Giner de los Ríos de Mérida que
no ven obstáculos ni en la distancia ni en el idioma.
[173]