Espai d'art Rafart Gallery Almenar
Espai d'art Rafart Gallery Almenar
Espai d'art Rafart Gallery Almenar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
S P A I D ’ A R T E<br />
El racó<br />
més personal<br />
de Lorenzo<br />
Text: Dolors Ortín<br />
Fotos: Quinn Creations,<br />
<strong>Rafart</strong> <strong>Gallery</strong> <strong>Almenar</strong><br />
RAFART GALLERY<br />
ALMENAR<br />
Lorenzo Quinn<br />
Sculptures<br />
<strong>Almenar</strong> acull l’única galeria del món dedicada en exclusiva a l’escultor italià. L’obra de Quinn parla de vida, de sentiments..., del seu món més personal.<br />
81<br />
83<br />
U<br />
na agradable sensació<br />
d’equilibri, serenitat<br />
i reflexió envaeix el<br />
visitant en tan sols<br />
veure la primera escultura<br />
que li dóna la<br />
benvinguda a la galeria. “Volare”, un gran<br />
anell metàl·lic que envolta un home en<br />
total equilibri i en posició fetal, és un cant<br />
a la llibertat que el seu autor vol compartir<br />
amb tots aquells qui estan disposats a<br />
deixar-se sorprendre pel centenar d’obres<br />
que trobaran en aquest espai d’<strong>Almenar</strong>,<br />
que recreen un món molt personal i ple<br />
de sentiments. Es tracta d’un racó molt<br />
íntim, únic i exclusiu per al Lorenzo<br />
Quinn, que el lleidatà Ramiro <strong>Rafart</strong> s’ha<br />
preocupat de crear a mida de l’obra del<br />
reconegut escultor italià per aconseguir<br />
que cada peça hi encaixi naturalment i es<br />
mostri en la seva màxima esplendor.<br />
Les escultures de Lorenzo Quinn parlen<br />
de la vida i així es transmet a l’espai on<br />
es mostren a <strong>Almenar</strong>. És l’única galeria<br />
del món dedicada totalment a l’escultor<br />
italià, amb obres que s’han exposat arreu,<br />
com Nova York, Londres i Tòquio, entre<br />
altres. Aquesta població del Segrià, situada<br />
entre Lleida i la Vall d’Aran i ben comunicada<br />
per carretera i amb el futur aeroport<br />
d’Alguaire, és l’indret escollit per l’autor<br />
per exhibir-hi una col·lecció d’obres<br />
úniques i de sèries ja esgotades que només<br />
poden adquirir-se a <strong>Rafart</strong> <strong>Gallery</strong>. Aquesta<br />
exclusivitat ha estat molt cuidada en tots<br />
els detalls i l’artista ha impregnat cada<br />
racó de l’exposició amb el seu estil i amb<br />
obres que formen part de la mateixa instal·lació,<br />
com les baranes, que et condueixen<br />
per les tres plantes de la galeria<br />
fins a la terrassa, o la porta d’entrada del<br />
segon pis, que impressiona per la seva<br />
fortalesa tan sòlida i impactant, alhora<br />
que delicada.<br />
Resulta sorprenent que el lloc triat<br />
sigui <strong>Almenar</strong>, però tot deriva de l’interès<br />
La inquietud de Ramiro <strong>Rafart</strong> li va fer descobrir l’obra<br />
de Lorenzo Quinn i portar-la a les Terres de Lleida<br />
CentreGestor.fh9 copia 4/10/04 23:52 Pagina 1<br />
Compuesta<br />
82<br />
C M Y CM MY CY<br />
Assessoria<br />
• LABORAL<br />
• FISCAL<br />
• COMPTABLE<br />
• JURÍDICA<br />
• FINANCERA<br />
• ASSEGURANCES<br />
• GESTORIA<br />
Un equip humà<br />
compromès amb el client<br />
i les noves tecnologies<br />
Rambla d’Aragó, 23<br />
Tel. 973 27 97 00<br />
Fax 973 26 12 28<br />
25003 LLEIDA<br />
lleida@centregestor.es<br />
www.centregestor.es<br />
C/ Tarragona, 2<br />
Tel. 973 65 10 06<br />
Fax 973 65 11 36<br />
25620 TREMP (Lleida)<br />
tremp@centregestor.es
85<br />
87<br />
del lleidatà Ramiro <strong>Rafart</strong> per l’art. La seva inquietud va durlo<br />
a descobrir l’obra de Lorenzo, fent-lo jugar amb un món de<br />
percepcions universals, com la família, l’amistat o els valors<br />
humans, i va incitar-lo a anar més enllà. La seva amistat amb<br />
el fill d’un dels grans actors de la història del cinema va ser<br />
determinant per passar del que inicialment era una proposta<br />
espontània i agosarada a una realitat fefaent i un negoci amb<br />
ressò internacional.<br />
En aquest temple tan particular, pren forma una quarta<br />
dimensió. No es veu, però forma part de la mateixa obra. Són<br />
els textos dels quals sorgeixen la idea i la forma de l’escultura,<br />
i que sempre l’acompanyen, i que es converteixen en una part<br />
inseparable i essencial per entendre el sentit que vol transmetre<br />
amb aquella peça d’art. I és que l’italià no mesura el temps<br />
que inverteix en cada creació sinó el significat que té el resultat,<br />
que és una continuïtat del seu pensament, del seu jo interior<br />
i de la seva experiència.<br />
La recerca del llenguatge universal ha portat l’artista a<br />
destacar en la seva obra escultòrica les mans, una part de<br />
l’anatomia humana que tots compartim i que busca fer-nos<br />
aflorar les sensacions més profundes que sorgeixen durant la<br />
contemplació. Realitzades totes amb materials resistents com<br />
Lorenzo Quinn treballant en el seu taller. L’italià no mesura el temps que inverteix en cada creació sinó el significat que té el resultat final.<br />
l’alumini o el bronze, la temàtica que uneix totes les escultures és<br />
les emocions i els petits detalls que ens envolten dia a dia. Lorenzo<br />
Quinn aconsegueix una línia de comunicació amb la mirada de<br />
l’observador molt directa, esculpint un realisme simbòlic evident en<br />
la matèria que treballa.<br />
La visita a l’univers de Quinn, d’entre 30 i 60 minuts de durada<br />
i que pot concertar-se prèviament, pot arrodonir-se amb l’aroma<br />
d’un vi que també s’ha elaborat en exclusiva per a ell. Nascut i criat<br />
a Itàlia, enmig de vinyes i d’olor a raïm, l’escultor ha buscat un vi<br />
de qualitat, Gravity, creat a les bodegues Fernando Remírez de<br />
COM ARRIBAR-HI<br />
A Vielha<br />
N-230<br />
Alfarràs<br />
Alguaire<br />
A-2<br />
N-230<br />
A Saragossa<br />
el Segrià<br />
<strong>Almenar</strong><br />
LLEIDA<br />
C26<br />
A Balaguer<br />
A2<br />
A Barcelona<br />
Ganuza, a La Rioja Alavesa, amb un procés de premsat del raïm<br />
mitjançant la força de la gravetat. Alhora, comparteix nom amb una<br />
escultura seva amb molt èxit, que al·ludeix a la recerca de l’equilibri<br />
a la vida.<br />
A més a més, <strong>Rafart</strong> <strong>Gallery</strong>, que es dedica a l’organització i<br />
realització d’exposicions itinerants de l’artista arreu del món en<br />
museus i sales d’art, n’ampliarà aviat la col·lecció amb altres línies<br />
de creació. La joieria, els elements decoratius per a la llar i la moda,<br />
sempre reflectint l’escultura i en edicions limitades, són alguns<br />
projectes que satisfaran la inquietud inesgotable del Lorenzo. ●<br />
D’INTERÈS<br />
RAFART GALLERY, <strong>Almenar</strong><br />
Lorenzo Quinn Sculptures<br />
Passatge del Sol, 14 25126 <strong>Almenar</strong><br />
Tel./Fax. 973 770 229 664 45 67 76<br />
www.lorenzoquinnlleida.es<br />
E Mail: galeria@lorenzoquinnlleida.es<br />
Horaris:<br />
De 10.00 h a 13.30 h i de 16.00 h a 19.00 h.<br />
Es prega concertar visita als telèfons:<br />
973 770 229 664 45 67 76
Una agradable sensación de equilibrio,<br />
serenidad y reflexión invade<br />
al visitante solamente ver la primera<br />
escultura que le da la bienvenida<br />
a la galería. “Volare” es un<br />
canto a la libertad que su autor<br />
quiere compartir con todos aquellos<br />
que están dispuestos a dejarse<br />
sorprender por el centenar de<br />
obras que encontrarán en este espacio<br />
de <strong>Almenar</strong>, que recrean un<br />
mundo muy personal y lleno de<br />
sentimientos. Un rincón muy íntimo,<br />
único y exclusivo para Lorenzo<br />
Quinn, que el leridano Ramiro<br />
People visiting this gallery will be<br />
surprised by the hundred or so<br />
works that they will find in the<br />
small town of <strong>Almenar</strong>. This is a<br />
truly unique, intimate and exclusive<br />
place for Lorenzo Quinn and<br />
one that Ramiro <strong>Rafart</strong> has gone<br />
to great troubles to specially prepare<br />
to accommodate the work of<br />
this renowned Italian sculptor.<br />
RAFART GALLERY ALMENAR, Lorenzo Quinn Sculptures<br />
<strong>Rafart</strong> se ha preocupado de crear<br />
a medida de la obra del reconocido<br />
escultor italiano para conseguir<br />
que cada pieza encaje naturalmente<br />
y se muestre en su máximo esplendor.<br />
Las esculturas de Lorenzo Quinn<br />
hablan de la vida y así se transmite<br />
en el espacio donde se muestran<br />
en <strong>Almenar</strong>. Es la única galería<br />
del mundo dedicada totalmente al<br />
escultor italiano, con obras que se<br />
han expuesto en todas partes. Resulta<br />
sorprendente que el lugar<br />
elegido sea <strong>Almenar</strong>. Pero todo<br />
deriva del interés del leridano Ramiro<br />
<strong>Rafart</strong> por el arte y su amistad<br />
con el hijo de uno de los grandes<br />
actores de la historia del cine.<br />
En este templo tan particular, toma<br />
forma una cuarta dimensión.<br />
Son los textos de los cuales surge<br />
la idea, la forma de la escultura,<br />
y que siempre le acompañan.<br />
La búsqueda del lenguaje universal<br />
ha llevado al artista a destacar<br />
en su obra escultórica las manos.<br />
Realizadas con materiales resistentes<br />
como el aluminio o el bronce,<br />
la temática que une todas las<br />
The most personal collection of Lorenzo Quinn<br />
The works of Lorenzo Quinn<br />
speak about life itself and this is<br />
clearly transmitted by the space<br />
in which they are exhibited, where<br />
a typical visit will last between 30<br />
and 60 minutes.<br />
This is the only gallery in the<br />
world exclusively dedicated to the<br />
work of this Italian sculptor, who-<br />
se works have been exhibited all<br />
over the world. It may seem surprising<br />
to some that <strong>Almenar</strong> was<br />
the location chosen for such a gallery,<br />
but this decision is explained<br />
by the interest of local art lover<br />
Ramiro <strong>Rafart</strong> in the art of Lorenzo<br />
Quinn and his friendship with<br />
the son of one of the greatest actors<br />
in the history of cinema.<br />
89<br />
esculturas son las emociones y los<br />
pequeños detalles que nos rodean.<br />
La visita al universo de Quinn<br />
puede completarse con el aroma<br />
de un vino que también se ha elaborado<br />
en exclusiva para él. Además,<br />
<strong>Rafart</strong> <strong>Gallery</strong> ampliará<br />
pronto su colección con otras líneas<br />
de creación. La joyería, los<br />
elementos decorativos para el hogar<br />
y la moda, siempre reflejando<br />
la escultura y en ediciones limitadas,<br />
son algunos proyectos que<br />
van a satisfacer la inquietud inagotable<br />
del Lorenzo. ●<br />
The search for a universal language<br />
has led this artist to make<br />
hands the main subject of his<br />
sculptures. In them, he uses resistant<br />
materials such as aluminium<br />
and bronze, while his chosen<br />
themes are ones that unite all<br />
sculptors: emotions and the different<br />
small details that fill our daily<br />
lives. ●