Espai d'art Rafart Gallery Almenar

S P A I D ’ A R T E
El racó
més personal
de Lorenzo
Text: Dolors Ortín
Fotos: Quinn Creations,
Rafart Gallery Almenar
RAFART GALLERY
ALMENAR
Lorenzo Quinn
Sculptures
Almenar acull l’única galeria del món dedicada en exclusiva a l’escultor italià. L’obra de Quinn parla de vida, de sentiments..., del seu món més personal.
81
83
U
na agradable sensació
d’equilibri, serenitat
i reflexió envaeix el
visitant en tan sols
veure la primera escultura
que li dóna la
benvinguda a la galeria. “Volare”, un gran
anell metàl·lic que envolta un home en
total equilibri i en posició fetal, és un cant
a la llibertat que el seu autor vol compartir
amb tots aquells qui estan disposats a
deixar-se sorprendre pel centenar d’obres
que trobaran en aquest espai d’Almenar,
que recreen un món molt personal i ple
de sentiments. Es tracta d’un racó molt
íntim, únic i exclusiu per al Lorenzo
Quinn, que el lleidatà Ramiro Rafart s’ha
preocupat de crear a mida de l’obra del
reconegut escultor italià per aconseguir
que cada peça hi encaixi naturalment i es
mostri en la seva màxima esplendor.
Les escultures de Lorenzo Quinn parlen
de la vida i així es transmet a l’espai on
es mostren a Almenar. És l’única galeria
del món dedicada totalment a l’escultor
italià, amb obres que s’han exposat arreu,
com Nova York, Londres i Tòquio, entre
altres. Aquesta població del Segrià, situada
entre Lleida i la Vall d’Aran i ben comunicada
per carretera i amb el futur aeroport
d’Alguaire, és l’indret escollit per l’autor
per exhibir-hi una col·lecció d’obres
úniques i de sèries ja esgotades que només
poden adquirir-se a Rafart Gallery. Aquesta
exclusivitat ha estat molt cuidada en tots
els detalls i l’artista ha impregnat cada
racó de l’exposició amb el seu estil i amb
obres que formen part de la mateixa instal·lació,
com les baranes, que et condueixen
per les tres plantes de la galeria
fins a la terrassa, o la porta d’entrada del
segon pis, que impressiona per la seva
fortalesa tan sòlida i impactant, alhora
que delicada.
Resulta sorprenent que el lloc triat
sigui Almenar, però tot deriva de l’interès
La inquietud de Ramiro Rafart li va fer descobrir l’obra
de Lorenzo Quinn i portar-la a les Terres de Lleida
CentreGestor.fh9 copia 4/10/04 23:52 Pagina 1
Compuesta
82
C M Y CM MY CY
Assessoria
• LABORAL
• FISCAL
• COMPTABLE
• JURÍDICA
• FINANCERA
• ASSEGURANCES
• GESTORIA
Un equip humà
compromès amb el client
i les noves tecnologies
Rambla d’Aragó, 23
Tel. 973 27 97 00
Fax 973 26 12 28
25003 LLEIDA
lleida@centregestor.es
www.centregestor.es
C/ Tarragona, 2
Tel. 973 65 10 06
Fax 973 65 11 36
25620 TREMP (Lleida)
tremp@centregestor.es

85
87
del lleidatà Ramiro Rafart per l’art. La seva inquietud va durlo
a descobrir l’obra de Lorenzo, fent-lo jugar amb un món de
percepcions universals, com la família, l’amistat o els valors
humans, i va incitar-lo a anar més enllà. La seva amistat amb
el fill d’un dels grans actors de la història del cinema va ser
determinant per passar del que inicialment era una proposta
espontània i agosarada a una realitat fefaent i un negoci amb
ressò internacional.
En aquest temple tan particular, pren forma una quarta
dimensió. No es veu, però forma part de la mateixa obra. Són
els textos dels quals sorgeixen la idea i la forma de l’escultura,
i que sempre l’acompanyen, i que es converteixen en una part
inseparable i essencial per entendre el sentit que vol transmetre
amb aquella peça d’art. I és que l’italià no mesura el temps
que inverteix en cada creació sinó el significat que té el resultat,
que és una continuïtat del seu pensament, del seu jo interior
i de la seva experiència.
La recerca del llenguatge universal ha portat l’artista a
destacar en la seva obra escultòrica les mans, una part de
l’anatomia humana que tots compartim i que busca fer-nos
aflorar les sensacions més profundes que sorgeixen durant la
contemplació. Realitzades totes amb materials resistents com
Lorenzo Quinn treballant en el seu taller. L’italià no mesura el temps que inverteix en cada creació sinó el significat que té el resultat final.
l’alumini o el bronze, la temàtica que uneix totes les escultures és
les emocions i els petits detalls que ens envolten dia a dia. Lorenzo
Quinn aconsegueix una línia de comunicació amb la mirada de
l’observador molt directa, esculpint un realisme simbòlic evident en
la matèria que treballa.
La visita a l’univers de Quinn, d’entre 30 i 60 minuts de durada
i que pot concertar-se prèviament, pot arrodonir-se amb l’aroma
d’un vi que també s’ha elaborat en exclusiva per a ell. Nascut i criat
a Itàlia, enmig de vinyes i d’olor a raïm, l’escultor ha buscat un vi
de qualitat, Gravity, creat a les bodegues Fernando Remírez de
COM ARRIBAR-HI
A Vielha
N-230
Alfarràs
Alguaire
A-2
N-230
A Saragossa
el Segrià
Almenar
LLEIDA
C26
A Balaguer
A2
A Barcelona
Ganuza, a La Rioja Alavesa, amb un procés de premsat del raïm
mitjançant la força de la gravetat. Alhora, comparteix nom amb una
escultura seva amb molt èxit, que al·ludeix a la recerca de l’equilibri
a la vida.
A més a més, Rafart Gallery, que es dedica a l’organització i
realització d’exposicions itinerants de l’artista arreu del món en
museus i sales d’art, n’ampliarà aviat la col·lecció amb altres línies
de creació. La joieria, els elements decoratius per a la llar i la moda,
sempre reflectint l’escultura i en edicions limitades, són alguns
projectes que satisfaran la inquietud inesgotable del Lorenzo. ●
D’INTERÈS
RAFART GALLERY, Almenar
Lorenzo Quinn Sculptures
Passatge del Sol, 14 25126 Almenar
Tel./Fax. 973 770 229 664 45 67 76
www.lorenzoquinnlleida.es
E Mail: galeria@lorenzoquinnlleida.es
Horaris:
De 10.00 h a 13.30 h i de 16.00 h a 19.00 h.
Es prega concertar visita als telèfons:
973 770 229 664 45 67 76

Una agradable sensación de equilibrio,
serenidad y reflexión invade
al visitante solamente ver la primera
escultura que le da la bienvenida
a la galería. “Volare” es un
canto a la libertad que su autor
quiere compartir con todos aquellos
que están dispuestos a dejarse
sorprender por el centenar de
obras que encontrarán en este espacio
de Almenar, que recrean un
mundo muy personal y lleno de
sentimientos. Un rincón muy íntimo,
único y exclusivo para Lorenzo
Quinn, que el leridano Ramiro
People visiting this gallery will be
surprised by the hundred or so
works that they will find in the
small town of Almenar. This is a
truly unique, intimate and exclusive
place for Lorenzo Quinn and
one that Ramiro Rafart has gone
to great troubles to specially prepare
to accommodate the work of
this renowned Italian sculptor.
RAFART GALLERY ALMENAR, Lorenzo Quinn Sculptures
Rafart se ha preocupado de crear
a medida de la obra del reconocido
escultor italiano para conseguir
que cada pieza encaje naturalmente
y se muestre en su máximo esplendor.
Las esculturas de Lorenzo Quinn
hablan de la vida y así se transmite
en el espacio donde se muestran
en Almenar. Es la única galería
del mundo dedicada totalmente al
escultor italiano, con obras que se
han expuesto en todas partes. Resulta
sorprendente que el lugar
elegido sea Almenar. Pero todo
deriva del interés del leridano Ramiro
Rafart por el arte y su amistad
con el hijo de uno de los grandes
actores de la historia del cine.
En este templo tan particular, toma
forma una cuarta dimensión.
Son los textos de los cuales surge
la idea, la forma de la escultura,
y que siempre le acompañan.
La búsqueda del lenguaje universal
ha llevado al artista a destacar
en su obra escultórica las manos.
Realizadas con materiales resistentes
como el aluminio o el bronce,
la temática que une todas las
The most personal collection of Lorenzo Quinn
The works of Lorenzo Quinn
speak about life itself and this is
clearly transmitted by the space
in which they are exhibited, where
a typical visit will last between 30
and 60 minutes.
This is the only gallery in the
world exclusively dedicated to the
work of this Italian sculptor, who-
se works have been exhibited all
over the world. It may seem surprising
to some that Almenar was
the location chosen for such a gallery,
but this decision is explained
by the interest of local art lover
Ramiro Rafart in the art of Lorenzo
Quinn and his friendship with
the son of one of the greatest actors
in the history of cinema.
89
esculturas son las emociones y los
pequeños detalles que nos rodean.
La visita al universo de Quinn
puede completarse con el aroma
de un vino que también se ha elaborado
en exclusiva para él. Además,
Rafart Gallery ampliará
pronto su colección con otras líneas
de creación. La joyería, los
elementos decorativos para el hogar
y la moda, siempre reflejando
la escultura y en ediciones limitadas,
son algunos proyectos que
van a satisfacer la inquietud inagotable
del Lorenzo. ●
The search for a universal language
has led this artist to make
hands the main subject of his
sculptures. In them, he uses resistant
materials such as aluminium
and bronze, while his chosen
themes are ones that unite all
sculptors: emotions and the different
small details that fill our daily
lives. ●