Tesis ROA - ctesc

3. Condicions d’ocupació de les persones immigrants
Gràfic 3.3. Homologació dels estudis a Espanya. Persones immigrants
Font: Enquesta sobre condicions de treball de colombians a Barcelona (CTCB), María G. Roa,
2002.
L’homologació es converteix en una barrera institucional contundent i poc
franquejable en les professions universitàries i tècniques, ja que impedeix
l’exercici de la professió a les persones que no tenen els títols homologats.
Tanmateix, l’homologació és una barrera difícil de superar perquè només hi
ha una sola via de recorregut llarg i car econòmicament, de vegades amb po·
ques probabilitats d’èxit. «Malgrat que es tracta d’un problema de política
governamental i de regulacions legals, el representant del Departament de
Treball també va admetre clarament que aquests procediments representen una
barrera per a la integració dels immigrants qualificats en el mercat de treball.»
(GES, 2004: 60).
Primer, no tots els títols emesos per països que tenen població immigrant a
Espanya són homologables. Segon, la documentació per sol·licitar l’homologa·
ció és abundant i cara pel que fa als tràmits de legalització al país d’origen i a
Espanya (passos previs a la presentació en el Ministeri d’Educació i Esports). 64
64. En el cas de Colòmbia, l’homologació d’un títol universitari inclou la legalització de les fir·
mes dels diplomes, registrades a les notàries locals de la ciutat on es va expedir el títol (per al
diploma, les qualificacions i l’acta de grau); la legalització per part de la Superintendència del
Notariat a Bogotà, on es confirma que els notaris que avalen la firma són vàlids; la certificació de
l’ICFES, entitat nacional colombiana que regula les universitats. Una vegada fets aquests tràmits,
el Ministeri d’Educació de Colòmbia ha de segellar els documents, i finalment s’han de postil·lar
els documents a la Cancelleria de Colòmbia, amb l’inconvenient que les persones que no viuen a
la capital s’han de traslladar a Bogotà per fer els tràmits. Aquí finalitzen els tràmits a Colòmbia.
211