045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Quarter d’escotilla: Tapadora d’una escotilla.
Quilla: Peça longitudinal, la primera que hom col.loca en
la construcció d’una embarcació, de proa a popa, i que
pot ser considerada la base de tota l’estructura de la nau.
Ralinga: Cap cosit a les vores de les veles per reforçar-les.
Rampagoll: Ganxo fixat a l’extrem d’un mànec, amb diverses
puntes cap amunt. Serveix per cercar cordes caigudes
dins l’aigua.
Regala: Fusta o passamà que constitueix la part superior de
la borda d’una embarcació, soleta. (En la traducció hem
usat les dues paraules, una per als bots i l’altra per al Pequod,
perquè a l’original també hi havia dos sinònims.)
Rissar: Disminuir la superfície lliure d’una vela lligant-ne
una part amb els rissos.
Roda de proa: Peça més sortint de la proa d’una embarcació,
que li dóna forma.
Romball: Tros de fusta que és posada com a pedaç al buc
d’una embarcació de fusta per tal de tapar una escletxa o
un forat.
Ruixó: Àncora petita de tres braços o més, emprada en les
barques per fondejar, per enganxar i treure coses del
fons de la mar, etc.
Senó: Petit cobert que tapa una part de la proa o de la popa
d’una barca i serveix per cobrir objectes, per seure, etc.
Sentina: Part inferior d’una embarcació on s’acumula l’aigua
procedent de la neteja de les bodegues o que entra
pels costats.
Servar: Governar, mantenir una nau en un determinat estat
o posició, especialment des del timó.
Sobregoneta: Vela quadra hissada damunt la goneta en el
trinquet i el major.
Sobremitjana: Vela quadra hissada damunt la mitjana.
Sobreperroquet: Vela quadra hissada damunt el perroquet.
És la vela més alta del pal de mitjana.
733