045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

de baix que de dalt i que s’estén entre dues vergues (el
pic i la botavara), relligades al pal per llurs extrems de
davant, entorn del qual poden girar.
Cap: Qualsevol mena de corda emprada a bord.
Capa: Navegar a la capa: amb les veles disposades per mantenir
la nau quieta.
Capa, vela de: Vela molt gruixuda que s’hissa en mal temps
per córrer el temporal o per aguantar capejant-lo. Dita
també vela de fortuna.
Carena: Part submergida del buc d’un vaixell.
Castell de popa: Alcàsser.
Castell de proa: Construcció que s’eleva damunt la coberta
alta d’un vaixell, a la part de proa, i que serveix d’estatge
de la tripulació. (En el cas del Pequod, la tripulació tenia
l’estatge sota la coberta alta, damunt la qual no hi havia
cap mena de construcció. De fet, és el «ranxo», però hem
conservat el terme «castell de proa» per fidelitat al text original,
que denomina l’indret en qüestió com forecastle.)
Clavilla: Petita barra de ferro, bronze o fusta que, posada en
un dels forats del claviller, serveix per fermar-hi un cap.
Claviller: Post gruixuda que hom posa a la part inferior
dels obencs, a l’orla de la nau.
Cenyir: Navegar cap al vent, rebent aquest en una direcció
que forma un angle de sis quartes o menys amb la proa.
Cobrar: Cobrar un cap: recollir-lo.
Cofa: Plataforma de taulons o de metall que es basteix al
coll dels arbres mestres d’un vaixell. Serveix per pujar-hi
a fer certes maniobres i per estar-hi els guaites. (Al Pequod,
però, els guaites solen estar als tamborets.)
Coi: Hamaca que serveix de llit a bord.
Combés: Porció de la coberta alta compresa entre el pal
major i el trinquet.
Coment: Juntura o intestici entre dues planxes o taules
d’una embarcació.
Contrafloc: Vela triangular que s’enverga al contraestai de
velatxo i va fermada a l’extrem del botaló.
727