045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Arjau: Barra de fusta o de ferro que, fixada a l’eix del timó,
serveix per moure’l. També se’n diu canya de timó.
Arjau de creuera: Arjau que porta unes barres o unes cadenes
que permeten moure’l (o fixar-lo) i manejar-lo de
més lluny.
Armar: Proveir una nau de l’ormeig i personal que necessita
per navegar. Combinar les diverses peces d’un ormeig
i posar-lo en disposició de servir.
Arpó: Instrument de pesca consistent en una barra de ferro
o d’acer que, en un extrem, té una o diverses pues dirigides
enrere anomenades llengüetes, les quals impedeixen
que la presa es desclavi. Els arpons antics, disparats a mà,
portaven un mànec de fusta.
Aspa: Conjunt de les quatre barres d’un argue. Per extensió,
també cada una de les barres.
Babord: Costat esquerre d’un vaixell, mirant de popa a
proa.
Baiona: Rem de pala acassolada, de vegades emprat de
timó, altres pel proer. (En els bots del Pequod sembla
que n’hi havia un per a cada mariner, i potser no eren
exactament igual que les baiones, però ha estat aquesta
la paraula que ens ha semblat més apropiada en català
per anomenar el mot anglès paddle i, sobretot, per distingir-lo
del rem normal.)
Baleneig: Fer la balena, caçar la balena. (No hem trobat el
mot a cap diccionari, però hem pensat que era una bona
paraula per traduir el mot anglès whaling.)
Balenera: Embarcació petita emprada per a l’encalç i la
caça de la balena.
Balou: Caixó o caseta de fusta que cobreix la boca d’una
escotilla, generalment la que porta a la cabina del patró
o al castell de proa.
Bandola: Aparell provisional que fan amb alguns pals en
les embarcacions per posar-hi les veles i suplir la falta de
pals perduts.
724