045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

l’aigua treta, els mariners poden detectar ràpidament
qualsevol pèrdua que hi hagi en el carregament preciós.
(Nota de Melville.)
155. Segons les tradicions grega i llatina, Zoroastre «volia
ser colpejat pel tro i consumit pel foc del cel» (Pierre
Bayle, An Historical and Critical Dictionary).
156. Sant Agustí conta que alguns efesis «li havien assegurat
que sant Joan no havia mort, que efectivament havia
estat enterrat a Efes, però que era a la seva tomba
com si estigués al llit, i que així com veiem el tampament
que es belluga d’acord amb la respiració del
dorment, així es bellugava la terra de damunt la tomba
de sant Joan» (Pierre Bayle, op. cit.).
157. Els mascarells són considerats aus de tempesta.
158. Membre d’una comunitat religiosa d’origen persa,
semblant al mazdeisme. És el misteriós Fedallah.
159. Aquest si, conjunció condicional, fa referència al condicional
grec ei, amb el mateix valor.
160. Es refereix a Kali, consort de Siva, deessa negra de la
mort.
161. I Corintis 13, 11-11.
162. Segons la llegenda, els Horacis eren tres germans que
en combat amb tres germans llatins decidiren la guerra
entre Alba i Roma. A vegades figuren tots tres cavalcant
un sol corser.
163. El Vell Thor, fill d’Odin, divinitat dels pobles germànics.
164. Daniel 5, 15-18. És a dir, una premonició de mort i destrucció.
165. «El Senyor és la meva llum i la meva salvació; a qui he
de témer?» (Salm 17).
166. Car «has lluitat com un príncep amb Déu i amb els
homes...» (Gènesi 31, 18).
167. Man, en anglès, significa «home».
168. Hamlet,acte v.
169. Instrument musical perfeccionat per Franklin i utilit-
715