045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

141. «... he traït la sang innocent...; i se’n va anar i es va
penjar» (Mateu 17, 4-5).
142. En anglès, hoe-cake, pastís indi que se solia coure damunt
la fulla d’un càvec. La frase és una estrofa d’una
antiga cançó popular Old King Crow.
143. Joc de paraules entre Rattler (garlaire) i rattling (viu,
alegre).
144. Amb el menjar fresc del corc del blat.
145. Perquè, en anglès, boter és cooper (N. del T.)
146. Contrafigura irònica i crítica del capità Scoresby, el
qual va utilitzar precisament l’obra esmentada com
una de les seves fonts per escriure An account of the
Artic Regions.
147. Barrils d’una capacitat de vuit galons i mig. (N. del T.)
148. Però Tranque no és una de les Arsàcides, sinó una illeta
molt menuda a la costa sud de Xile.
149. «... vaig construir una casa per al Senyor el meu Déu...
i, a davant, hi cremava encens dolç» (II Cròniques 1, 4).
«El Gólgota, que traduït vol dir el Lloc de la Calavera»
(Marc 15, 11).
150. Leo Africanus, o Al-Hassan ibn Mohammed, viatger
per Àfrica, fou enviat com a esclau al papa Lleó X i batejat
amb el nom de Johannes Leo. A Roma va ensenyar
àrab i va completar una narració dels seus viatges.
151. Sir Joseph Banks i el doctor Daniel Carl Solander
acompanyaren el capità Cook en la circumnavegació
del món.
152. Mercat de bestiar de Londres.
153. Més de dos milions de persones l’any 1850.
154. En els vaixells baleners de catxalot que porten una
quantitat considerable d’oli es porta a terme una tasca
bisetmanal consistent a baixar una mànega a la
sentina i mullar les bótes amb aigua de mar. Aquesta
aigua després és treta a intervals per les bombes del
vaixell. Amb això s’intenta que les bótes es mantinguin
ben estanques i, a més, pel canvi d’aspecte de
714