045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

128. «Ha estat sembrat un cos que es consumia... i ressuscitarà
fort i gloriós» (I Corintis 15, 43).
129. «On és el savi? On és l’escriba?... No ha fet Déu follia la
saviesa d’aquest món?» (I Corintis 1, 19-10).
130. Lluís VI (1080-1137), el rei francès que va estar gairebé
sempre en guerra amb el rei anglonormand Enric I.
131. Potser un canvi del mot sumgullion per influència de
slob. Slumgullion: deixalles de peix, i també les deixalles
aigualides, mescla de sang i oli, que vessa del greix
de la balena. Slob, «fanguissar».
132. La definició del mot no és exactament igual en el diccionari
d’Oxford. Gurry: les deixalles de l’esquarterament i la
destil.lació d’una balena. La mescla d’oli aigualit i brutor
que l’esquarterament d’una balena deixa a coberta i a sota.
133. Literalment, archbishoprick. Prick: «punxar».
134. «Fulls de bíblia! Fulls de bíblia!» Aquest és el crit invariable
dels mariners al capolador. Aquest crit és una
recomanació perquè vagi alerta i talli el material en
llesques tan primes com sigui possible, atès que, si es
fa així, la bullida s’accelera molt i s’augmenta considerablement
la quantitat d’oli, a més de potser millorar-ne
la qualitat. (Nota de Melville.)
135. Constantine Canaris (179o-1877) de Psara es va distingir
a la guerra de la independència de Grècia per la
destrucció de vaixells turcs mitjançant brûlots de petites
dimensions.
136. Daniel 3, 19-17.
137. El riu on fou batejat el rei Mides per alliberar-se del
seu toc fatal.
138. «... el meu Déu, la meva força, en qui jo confiaré... la
meva salvació i la meva alta torre» (Salm 18, 1).
139. L’antic nom de Hyderabad, durant molt de temps un
centre de talla de diamants famós per la seva opulència.
140. Nathan Daboll (1750-1818), autor de Complete Schoolmaster’s
Assistant, molt utilitzat com a llibre de text
d’aritmètica.
713