045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

crim per tal de ser-ne el descobridor. En les seves
memòries explica com es va disfressar de monjo i va
ensenyar en una escola de noies, a pagès.
119. Els primers quatre volums d’Institutes de sir Edward
Coke (1618-1644) són un comentari a Tenures de sir
Thomas Littleton (1411-1481). El joc de paraules
consisteix a substituir, en la fórmula «cop de puny»,
el mot «cop» pels quatre volums esmentats, naturalment
per donar la impressió de duresa i pesantor
extremades.
120. Thomas Erskine (1750-1813) és el gran advocat que defensà
The Rights of Man de Thomas Paine del càrrec
de sedició. Lord Ellenborough (1750-1818), un repressiu
jutge del període revolucionari francès. Així
doncs, Erskine és el progressista i Ellenborough, el
reaccionari.
121. Temple de Gaza, «amb els seus dos pilars centrals sobre
els quals s’aguanta la casa» (Jutges, 16, 10).
122. Els cinc, i més tard set, ports de mar del sud-est d’Anglaterra
que fins l’any 1835 rebien uns privilegis en pagament
al fet de proporcionar una gran majoria de reclutes
a l’armada britànica.
123. Commentaries on the Laws of England de sir William
Blackstone.
124. Edmund Plowden, no Plowdon, com diu a l’original
(15181585), jurista anglès autor de Commentaries ou les
reportes.
125. V. E.: Vulgar Errors, o Pseudodoxia Epidemica.
126. Crappoes, adaptació del mot francès crapaud, «gripau».
127. Una de les primeres marques de patents medicinals
dels Estats Units. Aquí també es fa referència a The
whale and his captors, de Cheever, on diu: «Una mesura
de píndoles Morrison o Brandreth... probablement
llevarien l’obstrucció de la víscera abdominal d’aquesta
criatura...».
712