045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

tuckès, té tendència a considerar-lo com un dels barbarismes
propis dels baleners. Passa exactament el
mateix amb altres expressius saxonismes d’aquesta
mena, que emigraren a les roques de Nova Anglaterra
amb el noble braó dels antics emigrants anglesos en
temps de l’imperi. Així, algunes de les millors i més arcaiques
paraules angleses —les Howard i els Percy de
l’etimologia— ara s’han democratitzat o, encara més,
s’han fet plebees, per dir-ho així, en el Nou Món.
(Nota de Melville.)
114. El catxalot, igual que totes les altres espècies de Leviatan,
però de manera diferent de la majoria dels altres
peixos, cria a qualsevol època de l’any. Després d’una
gestació que pot ser calculada aproximadament de
nou mesos, només produeix una cria cada vegada, tot
i que, en alguns casos poc usuals, pareix un Esaú i un
Jacob, contingència per a la qual van proveïdes, per
a la lactància, de dos mugrons curiosament situats a
cada costat de l’anus. Però les mamelles s’estenen cap
amunt a partir d’allí. Quan per casualitat aquestes
parts precioses d’una balena de cria són tallades per
una llança d’un caçador, la llet i la sang que vessa la
mare rivalitzen a tenyir la mar a moltes perxes de
distància. La llet és molt dolça i cremosa; els homes
l’han tastada i casa molt bé amb maduixes. Quan
sobreïxen d’estimació mútua, les balenes se saluden
more hominum. (Nota de Melville.)
115. Benedict Arnold, heroi de guerra americà, es va tornar
traïdor a la causa americana i va dirigir atacs devastadors
contra Virgínia i Connecticut.
116. Grasses, plenes.
117. Personatge de La bella penitent de Nicholas Rowe
(1673-1718).
118. Eugène François Vidocq (1775-1857), criminal que va
entrar a la Sûreté de París com a policia i va arribar a
ser cap de detectius. Més tard fou acusat d’instigar un
711