045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

97. Moviment religiós originat entre els quàquers anglesos
cap allà la meitat del segle xviii. S’anomenava «Societat
unida dels creients en la segona vinguda de Crist», i
creien, entre altres coses, en la dualitat sexual de Déu.
98. «I el setè àngel va vessar la seva copa...» (Revelació 16,
16-17).
99. En anglès, monkey-rope. N’hem fet una traducció literal
perquè no hi ha correspondència en català i perquè hi
ha estris i roba usada pels mariners que porten el nom
de monkey, possiblement perquè els mariners, sobretot
d’un veler, en enfilar-se per l’aparell semblaven micos.
100. El cap de mico es troba a tots els vaixells baleners, però
només en el Pequod el mico i el qui l’aguantava estaven
lligats junts. Aquesta millora en l’ús tradicional
fou introduïda precisament per Stubb a fi de proporcionar
a l’arponer en perill les garanties més segures
per a la fidelitat i vigilància de l’aguantador. (Nota de
Melville.)
101. Això ens recorda que, efectivament, la balena franca té
una mena de patilles o, millor encara, bigotis, que consisteixen
en quatre pèls blancs esclarissats a la part
superior de l’extrem extern de la mandíbula jussana.
A vegades, aquests blens confereixen una expressió múrria
al seu rostre més aviat solemne. (Nota de Melville.)
102. L’orgue del segle xviii de l’església de Sant Bayo, de la
ciutat de Haarlem, Holanda. Té cinc mil tubs.
103. Una antiga ciutat del delta del Nil. La referència de
Melville és a Das Verschleirete Bild zu Sais, de Schiller,
on un jove que cercava la Veritat en el temple va aixecar
el vel prohibit per trobar-hi només penes i una
mort pròxima.
104. Un cup gegantí al celler del castell de Heidelberg, amb
una capacitat d’aproximadament quaranta-nou mil
galons.
105. Tascó no és un terme euclidià. Pertany a la matemàtica
pura nàutica. No sé si ha estat definit abans d’ara.
709