045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

73. El compàs de cabina és anomenat l’espieta perquè, sense
haver d’anar al compàs del timó, el capità, a baix, pot
estar informat del rumb del vaixell. (Nota de Melville.)
74. Als diccionaris actuals aquesta mancança ja està superada.
Per altra banda,gam també significa «bandada de balenes».
75. An American Dictionary of the English Language, editat
en dos volums l’any 1818.
76. L’antic crit balener quan s’albirava una balena des del
tamboret. Encara el fan els baleners quan cacen la tortuga
de les illes Galàpagos.
77. Exconvictes provinents del primer penal d’Austràlia.
78. Guido Reni, pintor italià (1575-1641).
79. Es tracta del dofí i l’àncora, conegut colofó de la Impremta
Aldine fundada a Venècia l’any 1490 per Aldus
Manutius.
80. De Francis Bacon, Londres, 1605.
81. Joc de paraules. Stump és «monyó», i també «soc». Per
extensió, qualsevol objecte que utilitzen els discursejadors
de carrers per pujar-hi a fer el seu discurs; stump
també és el discurs en si.
82. Álvaro de Mendaña, que va passar uns mesos de l’any
1568 fent el mapa de les illes Salomó amb la idea de colonitzar-les,
idea que va haver de ser abandonada. Cristóbal
Suárez de Figueroa va escriure La historia del viaje
de Mendaña (Madrid, 1613).
83. La part de mar coneguda entre els baleners com els
«Bancs del Brasil» no porta aquest nom, com els Bancs
de Terranova, perquè hi hagués alfacs i bancs de sorra,
sinó pel seu remarcable aspecte com de prats, causat
per les vastes derives de brit que suren constantment en
aquelles latituds, on es caça sovint la balena franca.
84. És probable que Melville hagués llegit la Història del
Brasil de Southey (1810-1819), però també pot ser que
faci referència al tràfic d’esclaus portuguès des del
Congo i Angola, que, malgrat l’impediment britànic,
va continuar tot al llarg de la dècada del 1840.
706