045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

un curt espai de temps entre l’un i l’altre, i tots dos,
atesa la direcció, estaven calculats per fer-nos com més
mal possible, car l’envestida era frontal i, per tant, s’hi
combinava la velocitat dels dos objectes que xocaven.
I per aconseguir allò, les maniobres exactes que va realitzar
eren necessàries. El seu aspecte era d’allò més horrible
i demostrava ressentiment i fúria. Va venir directament
de la bandada enmig de la qual acabàvem
d’entrar, i en la qual havíem ferit tres dels seus companys,
com si estigués encès de venjança pels seus sofriments.»
I després: «En tot cas, amb totes les circumstàncies
considerades en conjunt, tot allò que va
succeir davant els meus ulls i que va produir a la meva
ment impressions de dolenteria decidida i calculada
per part del catxalot (moltes d’aquestes impressions
ara ja no les puc recordar), m’indueixen a considerar
que la meva opinió és correcta.»
Aquí tenim les seves reflexions després d’abandonar el
vaixell, durant una nit negra dins un bot obert, quan
gairebé desesperava d’arribar a alguna vorera hospitalària:
«El fosc oceà i la mar grossa no eren res; la por
de ser engolit per algun temporal espantós, o estrellat
contra roques amagades, amb tots els altres temes corrents
de contemplació temorosa, gairebé no semblaven
merèixer ni un pensament momentani; el desolador
aspecte del naufragi i el tarannà esglaiador i venjatiu del
catxalot ocupaven completament les meves reflexions,
fins que el dia va tornar a aparèixer.»
A una altra banda (p. 45), parla de: «L’atac misteriós i
mortal de l’animal.» (Nota de Melville.)
70. Els ous de l’arengada i la sardineta.
71. Joc de paraules entre cash (diners) i cashier (destituir).
72. Timur Leng (Timur the Lame), el cruel mongol que va
matar milers de persones i va construir piràmides amb
les seves calaveres. Potser la referència més directa és a
l’obra de Rowe del mateix títol.
705