045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

28. Booble Alley era un dels barris més baixos i més degradats
de Liverpool freqüentat per mariners.
29. Salms of David i Hymns and Spiritual Songs (1719),
aplegats i comentats per Isaac Watts.
30. Nut, la mare d’Isis i d’Osiris. Cf. Plutarc: Isis i Osiris
«estaven enamorats l’un de l’altre abans de néixer, i es
divertien plegats en la fosca abans de venir al món»
(Moralia).
31. James Cook explorà el Pacífic en diverses expedicions
durant el decenni de 1770. George Vancouver el va
acompanyar en dos d’aquests viatges i va fer el mapa
de la costa nord-oest d’Amèrica. Adam Johan von
Krusenstern fou el primer rus que va circumnavegar
el globus.
32. Per a més explicacions en aquesta qüestió, vegeu els capítols
subsegüents. (Nota de Melville.)
33. John Bunyan fou detingut per predicar sense llicència.
L’adjectiu morè segurament es refereix als seus orígens
gitanos.
34. Setè president dels Estats Units, que havia quedat orfe
als catorze anys.
35. Dough-boy a l’original. Dough significa pasta de farina,
soldat ras, persona poc intel.ligent, servil. El mot melindro
no és una traducció literal, però és prou fidel a la
intenció irònica de l’autor.
36. Tic-Dolly-row: tic douloureux, una neuràlgia facial.
37. La comare que fa néixer esperances en forma de somnis
(Romeu i Julieta I, 4).
38. Sé perfectament que, fins ara, els peixos anomenats lamantins
i dugongs (el peix-porc i el peix-truja dels
Coffins de Nantucket), molts naturalistes els inclouen
entre les balenes. Però, com que són una mena de peixos
nassarruts i menyspreables, i s’amaguen sobretot a
les boques dels rius i s’alimenten de fenc humit i, especialment,
com que no tenen brollador, jo em nego a
donar-los les credencials de balena. I els he donat el
699