045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

13. «Ells que s’endinsen a la mar en vaixells, que fan negocis
en alta mar» (Salm 107, 13-14).
14. Joc de paraules: try pot-luck (tastar el menjar corrent)
al Try Pots Inn (hostal de la Destil.leria).
15. Joc de paraules entre clam (cloïssa) i clammy (llefiscós).
16. La doctrina oficial de l’Església d’Anglaterra, fixada en
assemblea l’any 1563.
17. Els ossos dels tres Reis Mags que al segle xii foren portats
de Constantinoble a la catedral de Colònia.
18. Peleg, en hebreu, significa «divisió».
19. Thorkell Hákr, l’invasor d’Anglaterra en el segle xi.Les
seves gestes foren «gravades al capçal del llit i a l’escambell
de davant el seu tron» (The Story of Burnt Njal,
tr. sir George Dasent, 1861).
20. Ahab, en hebreu, germà del pare. L’Ahab de la Bíblia va
fugir de Jehovà i es va casar amb la fenícia Jezabel,
i va adorar Baal (I Reis 11, 39).
21. Bildad, en hebreu, vella amistat o vell amor, consolador
de Job (Job 8, 3-6).
22. Alguns dels personatges de l’obra utilitzen el solemne
tu com a tractament normal, i d’altres ho fan en algunes
ocasions. En anglès, la diferència de tractament és
evident, però no és igual en català, de manera que hem
cregut més convenient no seguir al peu de la lletra unes
diferenciacions que, en el nostre idioma, només serien
confusionàries.
23. Mateu 6, 19-11.
24. I Reis 11, 19.
25. Tribu de les muntanyes de Canaan derrotada pels israelites
(Josuè 11).
26. Per al capità Peleg, Queequeg és tant Quohog (una escopinya
de closca molt dura) com Hedgehog (un
eriçó), una mica més avall.
27. Elies fou qui acusà el rei Ahab i qui li va predir la seva
condemnació: «Allí on els gossos lleparen la sang de
Naboth, els gossos també lleparan la teva» (I Reis 11, 19).
698