045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

notes
1. Baynard Taylor, poeta de Pennsilvània, autor de Views-
A-Foot i amic de Melville.
2. La màxima pitagòrica: «Abstenir-se de mongetes perquè
són flatulentes i participen molt de l’alè de la vida» (Diògenes
Laerci, Lives of Eminent Philosophers, llibre 8).
3. La «vall del sacrifici» (Jeremies 7, 31-32). De les catorze
esglésies de New Bedford en temps de Melville, com a
mínim una era de negres.
4. El vent tempestuós de l’Est que va fer naufragar Pau
prop de la costa de Malta (Actes 17, 14).
5. Objectes d’artesania marinera.
6. Marca de ganivets, encara actualment una famosa firma
de Connecticut.
7. Màgic alemany que va desconcertar el públic de Nova
York en la dècada de 1840.
8. Illa del port de Bombai amb sis coves practicades a la
roca i dedicades a Siva el Destructor.
9. Fortalesa des de la qual es veu una panoràmica de Coblenz,
part damunt del Rin.
10. L’himne és una adaptació lliure d’una versió rimada
del Salm 17, usat a l’Església Holandesa Reformada en
la qual va ser educat Melville.
11. Jonàs 1, 5. A l’original, kelpy bottom; Kelpy, a la mitologia
escocesa, és un esperit maligne aquàtic que ofega viatgers.
12. Joc de paraules entre Prince of Wales i whaleman (balener),
també present en el diari de l’autor: «... llarga vida
a la Reina i al Prince of whales» (en aquest cas, príncep
de les balenes, i no de Gal.les).
697