045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Una àguila va volar tres vegades al voltant del cap de
Tarquini, i li va llevar la gorra per tonar-la-hi a posar, i per
això Tanaquil, la seva muller, va declarar que Tarquini seria
rei de Roma. Però l’auguri només es va considerar bo perquè
la gorra havia estat reemplaçada. El capell d’Ahab no fou retornat
mai més: el falcó salvatge se’n va anar volant amb ell,
enllà de la roda de proa, fins que va desaparèixer. I en el moment
de desaparèixer es va destriar boirosament un puntet
negre que queia des d’aquella immensa altura a mar.
131. el pequod es troba amb el delit
L’esforçat Pequod va continuar navegant. Les ones i els dies
oscil.lants passaren. El taüt-boia salvavides va continuar
gronxant-se suaument. I es va albirar un altre vaixell, mal
anomenat miserablement Delit. Així que s’acostava, tots els
ulls es fixaren en els baus amples, dits tisores, que en alguns
vaixells baleners es creuen part damunt del castell de popa a
una alçada de vuit o nou peus i serveixen per portar-hi els
bots de reserva sense apariar o inutilitzats.
Damunt les tisores del vaixell foraster es veia el costellam
destrossat i esblanqueït, i algunes planxes fetes estelles,
d’allò que alguna vegada havia estat una balenera. Però ara,
a través d’aquelles ruïnes es podia veure com a través de l’esquelet
pelat d’un cavall mig desconjuntat i recremat pel sol.
—Heu vist la Balena Blanca?
—Mireu! —va contestar el capità de galtes xuclades des
del coronament del seu vaixell, i amb la trompa va assenyalar
les restes del naufragi.
—L’heu matada?
—Encara no s’ha forjat l’arpó que la pugui matar —contestà
l’altre, mirant amb tristesa un coi embolicat de damunt
coberta, on alguns mariners silenciosos s’afanyaven a cosirne
els costats junts.
651