045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

—Soldava una vella punta de pica, capità. Tenia cruis i
osques.
—I la pots tornar a deixar tota polida, ferrer, després
dels treballs tan durs que ha fet?
—Penso que sí, capità.
—I suposo que també pots polir gairebé tots els cruis i
les osques de qualsevulla metall, per molt dur que sigui, oi
ferrer?
—Sí, capità, penso que sí. Totes les osques i tots els cruis
tret d’un.
—Mira aquí, doncs —exclamà Ahab i, acostant-s’hi
amb vehemència, repenjà les mans en les espatlles de Perth i
digué—: Mira aquí... aquí... Em pots allisar aquest crui, ferrer?
—i amb una mà va escombrar-se el front tot solcat—. Si
poguessis, ferrer, de bon grat posaria el meu cap damunt la
teva enclusa i sentiria el teu mall més pesat entre els meus
ulls. Contesta! Em pots allisar aquest crui?
—Oh, és aquest, capità? No he dit jo que podria polir totes
les osques, tots els cruis, tret d’un?
—Sí, ferrer, i és aquest. Sí, home, aquest no es pot allisar
perquè encara que tu només el vegis en la meva carn, s’ha
endinsat fins a l’os del crani... que és tot rebregat! Però prou
de jocs d’infants. Ja en tinc a bastament per avui, de garfis
i de piques. Mira aquí! —i va fer dringar la bossa de cuiro
com si fos plena de monedes d’or—. Jo també vull que em
facis un arpó, un que no puguin trencar ni mil jous de diables,
Perth: vull una arma que s’enganxi a la balena com el
seu propi os de l’aleta. Aquí tens el material —i deixà anar
el saquet damunt l’enclusa—. Mira, ferrer, són cabotes de
claus de ferradura de cavalls de carreres que he anat arreplegant.
—Claus de ferradura de cavall, senyor? Però, capità
Ahab, vós teniu aquí el material més bo i més resistent amb
què pugui treballar un ferrer!
—Ja ho sé, home, i aquestes cabotes se soldaran plegades
com l’aguacuit fet amb ossos de criminals. Ràpid, forja’m
596