045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

e amb prou claredat que, així com els rèptils més verinosos
de les marjals perpetuen la seva espècie tan inevitablement
com els refiladors més dolços dels boscatges, de la mateixa
manera que les felicitats, tots els esdeveniments miserables
engendren tot naturalment el seu parangó.
Sí, i encara més, pensava Ahab, atès que els ascendents i
els descendents del dolor van més enllà que els ascendents i els
descendents de l’alegria. Car, per no esmentar allò que s’infereix
d’alguns ensenyaments canònics, que mentre algunes
joies naturals d’aquí no tindran fills nascuts d’ells per a l’altre
món, sinó que, ben al contrari, seran seguits per la joia
infecunda de tota la desesperació infernal; i, per contra, que
algunes misèries mortals culpables engendraran amb fertilitat
d’elles mateixes una nissaga eternament progressiva de
dolors més enllà de la tomba; per no esmentar tot això, encara
sembla que hi ha una desigualtat en l’anàlisi més pregona
de la qüestió. Car, pensava Ahab, mentre que àdhuc les
més altes felicitats terrenals sempre tenen un punt d’insignificança
mesquina que roman a l’aguait en el seu interior, en
canvi, en el fons de totes les penes del cor hi ha sempre un
significat místic i, en alguns homes, una grandesa angèlica;
així, l’esbrinament diligent de la seva ascendència no en desmenteix
la deducció òbvia. El resseguiment de les genealogies
d’aquestes altes misèries mortals ens porta pel cap baix
fins a les primogenitures sense fonts dels déus, de manera
que, davant de tots els sols alegres que fan collita de fenc, i
davant les llunes de címbals suaus i arrodonidores de collites,
necessàriament hem de venir a això: que els mateixos
déus no estan contents per sempre. La marca de naixement,
trista i inesborrable, que hi ha al front dels homes no és altra
cosa que el segell de pena dels marcadors.
Inconscientment aquí s’ha divulgat un secret que potser
hauria estat més adequat haver desclòs abans de manera escaient.
Juntament amb molts d’altres detalls referents a
Ahab, sempre havia estat un misteri per a alguns el fet que,
durant el període determinat, abans i després de salpar el
571