045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

una peça d’or, que si jo ara la tingués i fos a Negro Hill o a
Corlaer’s Hook, no me la miraria gaire abans de gastar-mela.
Renoi, en la meva pobra opinió insignificant, jo diria que
això és força curiós. Jo he vist dobles com aquesta abans d’ara
en els meus viatges. Dobles de la vella Espanya, dobles del
Perú, dobles de Xile, dobles de Bolívia, dobles de Popayan.
He vist moidores de Portugal i pistoles d’or, i rals i mitjos
rals a betzef. Què hi deu haver, doncs, en aquesta dobla de
l’Equador que resulti tan matadorament meravellós? Per
Golonda! 139 Vaig a mirar-m’ho, jo també. Hola! Aquí hi ha
senyals i meravelles, cert! Això és el que el vell Bowditch en
el seu Epitome en diu el Zodíac i que el meu almanac de sota
en diu igual. Portaré el meu almanac i, així com he sentit dir
que es poden aixecar dimonis amb l’aritmètica de Daboll, 140
provaré sort a veure si aixeco un significat d’aquests gargots
amb el calendari del pagès. Aquí tinc el llibre. Vejam. Signes
i meravelles, i el sol sempre enmig. Hum, hum, hum, aquí
són... per aquí van... tots ben vius: Aries o el Moltó, Taurus o
el Brau i germanets!, aquí hi ha el mateix Gemini, o els Bessons.
Molt bé. I el sol que roda entre ells. Sí, en aquest racó
el sol creua tot just el llindar entre dues de les dotze cases de
l’anell. Llibre! Tu queda’t aquí. El fet és que els llibres heu
de saber quin és el vostre lloc. Ens doneu les paraules despullades
i els fets, però nosaltres hi hem de posar els pensaments.
Aquesta és la meva petita experiència pel que fa al calendari
de Massachusetts, al navegador de Bowditch i a l’aritmètica de
Daboll. Signes i meravelles, eh? Malament rai si no hi ha res
de meravellós en els signes, ni res d’important en les meravelles!
Hi ha una clau en algun lloc... espereu una mica.
Xissst... escolta! Per Júpiter, ja ho tinc! Mira, Dobla, aquest
zodíac d’aquí és la vida d’un home en un capítol rodó, i ara
jo el llegiré tal com surt del llibre. Vine, Almanac! Per començar:
aquí hi ha Aries, o el Moltó —gos luxuriós que ens engendra.
Després ve Taurus, o el Brau —per començar ens
envesteix. Després, Gemini, o els Bessons —és a dir, Virtut i
Vici—; intentem d’atrapar la virtut quan, apa!, ve Cancer, el
535