045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Immediatament el capità va córrer cap a proa i en veu
alta va ordenar a la tripulació que s’aturessin d’hissar els palanquis
d’esquarterar i que amollessin a l’instant els caps i
les cadenes que lligaven les balenes al vaixell.
—I ara què? —digué el de Guernsey, quan el capità va
tornar amb ells.
—Vejam, deixeu-me pensar. Sí, ara podríeu dir-li també
que... que... en realitat, digueu-li que l’he ensarronat (a part
entre si mateix) i potser a algú més.
—Diu, monsieur, que està molt satisfet d’haver-nos pogut
fer aquest servei.
En sentir això, el capità jurà que els agraïts eren ells (referint-se
a ell mateix i a l’oficial), i va acabar convidant
Stubb a la seva cabina a beure una ampolla de bordeus.
—Vol que begueu un got de vi amb ell —digué l’intèrpret.
—Doneu-li les gràcies de tot cor, però va contra els
meus principis beure amb un home que he ensarronat. De
fet, digueu-li que me n’haig d’anar.
—Diu, monsieur, que els seus principis no li permeten
beure, però que si monsieur vol viure un dia més per beure,
aleshores monsieur faria millor d’arriar els nostres quatre
bots i allunyar el vaixell d’aquestes balenes a rem, perquè hi
ha tanta de bonança que no aniran a la deriva.
En aquells moments Stubb ja saltava per la borda i en ser
dins el seu bot va cridar l’home de Guernsey per tal de comunicar-li
que, com que tenia un cap llarg de remolc, faria
el que podria per ajudar-los, arrossegant la balena més lleugera
per allunyar-la del costat del vaixell. Mentre els bots de
la nau francesa es dedicaven a remolcar el vaixell cap a una
banda, Stubb va remolcar benvolentment la seva balena cap
a l’altra, per la qual cosa havia amollat ostentosament un calabrot
insòlitament llarg.
Ben aviat es va aixecar vent. Stubb va fingir que se separava
de la balena. La nau francesa va hissar els bots i aviat va
augmentar la distància, mentre que el Pequod lliscava entre
ella i la balena de Stubb. Després d’allò, Stubb va remar rà-
507