045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

les regales del bot, fins al punt que gairebé semblava que algun
encanteri els havia domesticat de sobte. Queequeg els
tustava el front, Starbuck els rascava l’esquena amb la llança,
però, temerós de les conseqüències, de moment s’aguantava
de disparar-la.
Però molt per sota d’aquell món extraordinari de la
superfície, un altre món molt més estrany ens va saltar davant
els ulls en mirar més enllà dels encontorns immediats: penjades
en aquells sostres de volta aquàtics, suraven les formes
de les mares que criaven, i les formes de les qui, per l’enorme
volum del seu rodó, semblaven a punt de convertir-s’hi.
Com ja havia indicat, el llac era magníficament transparent
fins a una fondària considerable; i així com les cries
humanes, mentre mamen, miren tranquil.lament i fixament
lluny del pit, com si portessin dues vides diferents alhora, i
mentre ja s’engoleixen el nodriment mortal encara gaudeixen
espiritualment d’alguna reminiscència sobreterrenal,
així també ho feien els menuts d’aquells cetacis, que semblava
que miraven cap a nosaltres, però no a nosaltres, com si
fóssim no res més que un bri de sargàs davant la seva mirada
de nadons. Surant al seu costat, també les mares semblaven
ullar-nos tranquil.lament. Un d’aquells balenons, que
per alguns senyals curiosos semblava que a penes tenia un
dia, devia fer uns catorze peus de llargada i uns sis peus de
rodó. Era una mica trapasser, tot i que el seu cos semblava
que encara no s’havia recobrat del tot de la posició fatigosa
que fins feia poc havia ocupat dins el reticle matern, on, amb
el cap i la cua a tocar, i llest per al salt final, el cetaci nonat jeu
doblegat com un arc tàrtar. Les aletes laterals, tan delicades,
i els palmells de la cua, encara mostraven en fresc els plecs i
els rebrecs típics d’unes orelles de criatura acabada d’arribar
de llocs estranys.
—Cap, cap! —cridà Queequeg inclinat part damunt de
la regala—. Amarrat, amarrat! Qui amarrat! Qui ferida?
Dues balenes, una gran, una petita!
—Què crides, home? —demanà Starbuck.
485