045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

«Una vegada que era perseguit per una balena que havia
ferit, contrarestà per un temps l’atac amb una llança, però al
final el furiós monstre envestí la barca. Ell i els seus camarades
només es pogueren salvar llançant-se a l’aigua un pic vegeren
que el xoc era inevitable.»
Diari missioner de Tyerman i Bennet
«El mateix Nantucket —digué el senyor Webster— és una
part sorprenent i peculiar de la renda nacional. Té una població
de vuit o nou mil persones, que viuen en el mar i que cada
any augmenten la riquesa nacional amb la feina més arriscada
i perseverant.»
Informe del discurs de Daniel Webster al Senat dels EUA,
sobre la petició de construir una escullera a Nantucket, 1828
«La balena caigué directament damunt seu, i segurament
el matà en un instant.»
La balena i els seus caçadors,o Les aventures del balener
i biografia de la balena, compilat en el viatge de retorn pel
Rev. Henry T. Cheever
«Si fas el més petit remaleït soroll —respongué Samuel—,
t’engegaré a l’infern.»
Vida de Samuel Comstock (el sublevat),
pel seu germà, William Comstock.
Una altra versió del relat sobre el balener Globe
«Els viatges dels holandesos i dels anglesos a l’oceà Àrtic
per tal de descobrir-hi un pas per anar a l’Índia fracassaren en
el seu objectiu primari, però revelaren els indrets on habiten
les balenes.»
McCulloch, Commercial Dictionary
«Aquestes coses són recíproques, la pilota rebota per a ser
tornada a llançar; així, havent estat descoberts ara els caus de
46