045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

més un Perseu, un sant Jordi, un Coffin 107 tenen prou coratge
per avançar agosaradament cap a una balena.
No deixem que les pintures modernes d’aquesta escena
ens desorientin, car, tot i que la criatura que el valerós balener
de l’antigor va afrontar és vagament representada en forma
de grif, i tot i que la batalla és pintada com esdevinguda a
terra amb el sant com a genet, no obstant tot això, considerant
la gran ignorància d’aquell temps, quan la veritable forma
de la balena era desconeguda pels artistes, i considerant
també que, com en el cas de Perseu, la balena de sant Jordi
podria haver grimpat des de la mar a la platja, i considerant a
més que l’animal cavalcat per sant Jordi podria haver estat
només una gran foca o un cavall marí, rumiant tot això no
semblarà en absolut incompatible amb la llegenda sagrada i
amb els més antics dibuixos de l’escena el fet que mantinguem
que l’anomenat drac no era sinó el gran Leviatan en
persona. De fet, tota aquesta història, col.locada davant la veritat
esctricta i penetrant, resultarà com aquell ídol peix, carn
i au dels filisteus anomenat Dagó, a qui, en ser plantat davant
de l’Arca d’Israel, caigueren el cap de cavall i els palmells, i
només li va quedar el monyó de la part de peix que tenia. Així,
doncs, un del nostre mateix llinatge noble, justament un balener,
és el guardià tutelar d’Anglaterra; i amb tots els drets,
nosaltres arponers de Nantucket hauríem d’allistar-nos en el
nobilíssim orde de sant Jordi. En conseqüència, que cap dels
cavallers d’aquesta companyia honorable (cap dels quals, gosaria
dir, no ha tingut mai res a veure amb una balena com el
seu gran patró), que cap d’ells no miri mai un nantuckès
amb desdeny, ja que, fins i tot vestits amb les nostres bruses
de llana i els nostres calçons enquitranats, tenim molts més
bons drets per a la condecoració de sant Jordi que no pas ells.
He vacil.lat durant molt de temps sobre si admetre o no
Hèrcules entre nosaltres, car, tot i que segons la mitologia
grega aquest Crockett i Kit Carson antic, aquell vigorós
faedor de proeses gojoses, fou engolit i vomitat per una balena,
ben mirat podria ser discutible si aquest fet el converteix
457