045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

amb una magnitud prodigiosa: esdevé una mena de globus
animal. Aleshores un vaixell de guerra es veuria amb feines
per mantenir-la sota l’aigua. En les zones pesqueres de la costa,
en els estuaris entre les badies de Nova Zelanda, quan una
balena franca dóna senyals d’enfonsar-se, li lliguen boies amb
cap a pleret; així, quan el cos s’ha enfonsat, saben on buscarla
quan torni a pujar novament.
No havia passat gaire temps després de l’enfonsament del
cos que es va sentir un crit des dels tamborets del Pequod
anunciant que el Jungfrau arriava novament els bots, tot i que
l’únic brollador a la vista era el d’una balena d’aleta dorsal,
pertanyent a les espècies incapturables a causa del seu increïble
poder de natació. No obstant això, el brollador de la balena
d’aleta dorsal és tan semblant al del catxalot que els pescadors
inexperts els confonen sovint. I, en conseqüència, Derick
i tota la seva host es dedicaren al valent encalç d’aquell animal
inassolible. El Donzella va desplegar totes les veles, va seguir
les quatre quilles dels bots i així desaparegueren lluny a
sotavent, encara en persecució agosarada i esperançada.
Oh, amic meu, moltes són les balenes d’aleta dorsal, i
molts són els Derick!
82. l’honor i la glòria del baleneig
Hi ha algunes empreses en les quals el mètode veritable és el
desordre ordenat.
Com més m’endinso en aquest afer del baleneig i avanço
en les meves recerques cap a la font veritable, molt més
m’impressiono amb la meva gran honorabilitat i antiguitat;
i especialment quan trobo tants grans semidéus i herois,
profetes de totes classes, que d’una manera o altra li han
atorgat distinció, em sento transportat en pensar que jo mateix
pertanyo, encara que subordinadament, a una germandat
tan blasonada.
455