045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

tan petita com la d’un arpó, comença immediatament un
drenatge mortal en tot el seu sistema arterial; i quan això és
augmentat per la pressió extraordinària de l’aigua, molt endins
de la superfície, es pot dir que la vida li vessa a torrentades
incessants. No obstant això, és tan immensa la quantitat
de sang que té, i són tan distants i nombroses les seves
fonts internes, que continua sagnant i sangant així durant
un període de temps considerable, de la mateixa manera que
en època de sequera un riu encara continua rajant perquè té
la deu en els fontanals de muntanyes llunyanes i invisibles.
Fins i tot quan els bots s’acostaren al cetaci i passaren perillosament
sobre la cua bellugaire, i quan després les llances
foren disparades, de les noves ferides en rajaren nous brolls,
que continuaven rajant contínuament, mentre que el forat
natural del brollador en el cap només enviava els seus ruixats
espantats a intervals, per bé que ràpids. Per aquest espiracle
encara no sortia sang, perquè encara no se li havia tocat
cap part vital del cap. La vida de l’animal, com se’n diu
significativament, encara no havia estat tocada.
Així que els bots la rodejaven de més a prop, tota la part
superior de la seva forma es feia clarament visible, fins i tot
molt del que ordinàriament està submergit en la balena. Els
ulls, o més ben dit, el lloc on havia tingut els ulls, eren a la vista.
Així com en els forats dels renossos dels roures antics que
cauen s’hi formen masses d’excrescències estranyes, igualment
dels punts que una vegada havien estat ocupats pels
ulls de la balena en sortien protuberàncies toves i cegues, horriblement
lamentables de veure. Però no hi va haver compassió,
car, malgrat la seva vellesa, malgrat tenir només un braç i
els ulls cecs, havia de morir de mort i ser assassinada per tal
d’il.luminar les noces alegres i altres festes dels homes, i també
per enllumenar les esglésies solemnes que prediquen la
inofensivitat incondicional de tothom envers tothom. Encara
surant damunt la seva sang, finalment va descobrir parcialment
un bony o protuberància estranyament descolorit,
d’una mitja quartera de grossària, molt avall en el costat.
451