045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

«El catxalot no sols està més ben dotat que la balena franca
(de Groenlàndia o autèntica balena) perquè posseeix una
arma formidable en cada extremitat del cos, sinó que també
mostra una disposició més accentuada a usar aquestes armes
ofensives; i d’una faisó alhora tan destra, atrevida i malèvola
que fa que el seu atac sigui considerat com el més perillós de
totes les espècies de la tribu de les balenes.»
Frederick Debell Bennett,
Whaling Voyage Round the Globe, 1840
«13 d’octubre.
—Guaita, com bufa! —cridaren des de la cofa.
—A quina distància? —demanà el capità.
—Tres punts a babord, per sotavent, senyor.
—Redreça el timó. A poc a poc!
—Sí, senyor.
—Ei, vigia, veus la balena ara?
—Sí, sí, capità! Una mola de catxalots! I com brolla, i com
bufa!
—Assenyala, assenyala cada vegada.
—Sí, sí, senyor. Allà està brollant. Allà-allà-allà brooolla,
està brollaaant!
—A quina distància?
—A dues milles i mitja.
—Llamps i trons! Tan a prop! Que pugi tothom al pont!»
J. Ross Browne, Etchings of a Whaling Cruise, 1846
«El balener Globe, a bord del qual van succeir els horribles
esdeveniments que estem a punt de contar, pertanyia a l’illa de
Nantucket.»
Narració del motí en el Globe,
per Lay i Hussay, supervivents. A. D. 1828
45