28.04.2013 Views

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

avantatge considerable a les quilles del Pequod. Hi havia vuit<br />

balenes, una bandada mitjana. Conscients del perill, s’allunyaven<br />

en grup comptacte a gran velocitat, el vent a la cua, i<br />

els seus flancs es tocaven com tirs de cavalls guarnits. Feien<br />

un gran deixant, molt ample, com si desenrotllessin contínuament<br />

un ample pergamí damunt l’aigua.<br />

Al bell mig d’aquell ràpid deixant i a moltes braces endarrere,<br />

nedava un mascle vell, immens, geperut, que pel<br />

seu progrés comparativament lent, així com per les inusuals<br />

incrustacions groguenques que creixien damunt la seva<br />

pell, hauríeu dit que estava malalt d’icterícia o d’alguna altra<br />

cosa. Semblava dubtós que aquell cetaci pogués pertànyer<br />

a aquella bandada, perquè no és costum que aquells<br />

leviatans venerables siguin sociables. No obstant això, es<br />

mantenia en el deixant, tot i que de fet el reflux de l’avanç<br />

de la bandada l’havia de retardar forçosament. El gran mur de<br />

contenció que feia l’onatge de davant el seu morro ample<br />

es trencava com les ones formades quan dos corrents hostils<br />

s’ajunten. El seu broll era curt, lent i dificultós, sortia<br />

amb una mena de borbolleig escanyat i s’escampava en<br />

franges esqueixades, seguides per unes estranyes commocions<br />

subterrànies de l’animal, que semblaven trobar sortida<br />

per l’altra extremitat enfonsada i feien que l’aigua de<br />

darrere seu s’elevés en bombolles.<br />

—Qui té algun calmant? —digué Stubb—. Temo que<br />

tingui mal de ventre. Valga’m Déu, us imagineu què deu ser<br />

tenir un quartó de mal de ventre? Els vents contraris li fan<br />

una festa boja, nois. És el primer vent dolent que he vist<br />

bufar mai per la popa. Però mireu, hi ha hagut mai cap balena<br />

que fes aquestes guinyades? Per força deu haver perdut<br />

l’arjau.<br />

Com un vaixell de les Índies sobrecarregat, que en acostar-se<br />

a la costa d’Indostan amb la coberta plena de cavalls<br />

espantats escora, s’enfonsa, avança i capcineja, així mateix<br />

aquell vell cetaci gronxava el seu buc carregat d’anys, i<br />

adesiara es removia damunt les costelles que li feien nosa<br />

444

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!