045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

distància considerable. Naturalment, aquest canal és ple de
la mateixa substància, estranyament fibrosa —la medul.la
espinal—, que el cervell, amb el qual comunica directament.
I encara més, durant força peus després d’emergir de la cavitat
cranial, la medul.la espinal té un gruix constant gairebé
igual que el del cervell. Amb totes aquestes circumstàncies,
no seria raonable investigar i dibuixar plans de l’espinada
del catxalot des del punt de vista frenològic? Car, vista a
aquesta llum, la sorprenent petitesa relativa del cervell en si
resulta més que compensada per la sorprenent grandària relativa
de la medul.la espinal.
Però deixant que aquesta indicació actuï com pugui en els
frenòlegs, ara voldria assumir senzillament la teoria espinal en
relació al gep del catxalot. Aquest gep august s’alça, si no m’erro,
de damunt una de les vèrtebres més grans i n’és, per tant,
d’alguna manera, el motlle convex exterior. Aleshores, per la
seva situació relativa, jo anomenaria aquest gran gep l’òrgan
de la fermesa i de la indomabilitat del catxalot. I que el gran
monstre és indomable, ja tindreu raons per saber-ho.
81. el pequod troba el donzella
Va arribar el dia predestinat i, com tocava, ens vàrem trobar
amb el vaixell Jungfrau, capità Derick De Deer, de Bremen.
Els holandesos i els alemanys, que abans havien estat els
baleners més grans del món, ara estan entre els darrers; però
adesiara, a intervals molt clars de latitud i longitud, encara
els podeu trobar ocasionalment amb la seva bandera en el
Pacífic.
Per alguna raó, el Jungfrau semblava prou ansiós per
presentar-nos els seus respectes. Encara era a una certa
distància del Pequod quan ja va orsar i va arriar un bot; el
capità fou portat cap a nosaltres, i s’estava impacient a la
proa en lloc de romandre a popa.
442