045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

«Visca! Peà! Visca! Canteu
a la glòria del rei dels peixos.
No hi ha una balena més gran que aquesta
en tot el vast Atlàntic;
ni un peix més gros
ha solcat el mar Polar.»
Charles Lamb, Triumph of the Whale
«L’any 1690 hi havia unes quantes persones en un turó observant
les balenes com bufaven aigua i jugaven elles amb elles,
quan algú digué assenyalant el mar: —Allí hi ha una pastura tendra
on els néts dels nostres fills hi aniran a cercar pa.»
Obed Macy, History of Nantucket
«Vaig construir una cabana per a Susan i per a mi i hi vaig
posar una portalada en forma d’arc gòtic fent ús d’uns queixos
de balena.»
Hawthorne, Twice Told Tales
«Vingué a encomanar un monument funerari per al seu
primer amor, al qual matà una balena del Pacífic, feia no
menys de quaranta anys.»
Ibíd.
«No, senyor, és una autèntica balena —respongué Tom—,
he vist el raig; ha dreçat un parell d’arcs de sant Martí tan bonics
que els voldria veure tothom. És una autèntica bóta d’oli,
això!»
Cooper, Pilot
«Portaren els periòdics i vegérem en la “Berlin Gazzete”
que allí s’hi havien començat a exhibir balenes als escenaris.»
Converses d’Eckermann amb Goethe
43