045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

nar per davant uns trenta graus de visió en línia recta perpendicular
i uns trenta més per darrere. Si el vostre enemic més
ferotge avancés directament cap a vosaltres amb el punyal
alçat i a ple dia, no seríeu capaços de veure’l, talment com si
s’esmunyís amb cautela cap a vosaltres per darrere. En una
paraula, tindríeu dos darreres, per dir-ho així; però al mateix
temps tindríeu dos fronts (fronts laterals), perquè, què és el
que fa el front d’un home, què és, en efecte, si no els ulls?
A més, mentre que en la majoria d’altres animals que ara
se m’acudeixen els ulls estan situats de manera que mesclen
imperceptiblement el seu poder visual i produeixen una sola
imatge i no dues en el cervell, la posició peculiar dels ulls de
la balena, separats de fet com són per molts de peus cúbics
de cap sòlid, amb unes torres entre ells com una gran muntanya
que separa dos llacs a la vall, és una cosa que, naturalment,
deu separar totalment les impressions que cada òrgan
independent transmet. Per tant, la balena deu veure una
imatge diferent per un costat i una altra imatge diferent per
l’altre costat, mentre que entre aquestes dues imatges tot deu
ser fosca profunda i no res per a ella. Es pot dir, efectivament,
que l’home mira el món des d’una garita de sentinella
amb dos bastidors acoblats per finestra. Però per a la balena
aquests dos bastidors estan muntats per separat i formen
dues finestres diferents, que malmeten lamentablement el
panorama. Aquesta particularitat dels ulls de la balena és
una cosa que sempre s’ha de tenir present en la pesca; i que
el lector ha de recordar en algunes escenes que vindran.
Podríem suscitar una qüestió ben curiosa i molt desconcertant
sobre aquest afer visual relacionat amb el leviatan.
Però m’haig de limitar a fer-ne, només, una insinuació.
Quan els ulls de l’home són oberts a la claror, l’acte de veure és
involuntari; és a dir, aleshores no pot evitar de veure mecànicament
tots els objectes que són davant seu. No obstant
això, l’experiència ens ensenyarà que, per bé que pot fer
una escombrada indiscriminada de coses amb una sola
llambregada, li és completament impossible examinar, en
420