045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

—Suposeu que se li fica al cap capbussar-vos a vós. Sí, i
ofegar-vos. Llavors què?
—M’agradaria que ho intentés. Li faria un parell d’ulls
morats que no gosaria mostrar la seva cara durant una bona
temporada ni a la cabina de l’almirall, ni per les cobertes de
dalt per on s’arrossega tan sovint, i romandria abandonat
tot sol pel pallol de sota on viu. Vatua el mar, Flask! Que et
penses que tinc por del dimoni? Qui li té por, tret del nostre
vell amo, que no gosa enxampar-lo i posar-li grillons com es
mereix, sinó que el deixa anar a lloure segrestant gent, sí, i ha
signat un pacte amb ell, que tota la gent que el diable segresti
ell en persona els hi rostirà! Això és un amo!
—Sospiteu que Fedallah vol segrestar el capità Ahab?
—Que si ho sospito? Ja ho sabràs ben aviat, Flask. Però
ara el vigilaré de ben a prop, i si veig res de molt sospitós l’agafaré
pel clatell i li diré: «Compte, Beelzebub, això no ho facis!»,
i si mou bulla, per Déu que li ficaré la mà a la butxaca,
li agafaré la cua, el portaré a l’argue i la hi enrevoltillaré i estiraré
fins a arrabassar-la-hi... ja ho veuràs. I llavors, estic
ben segur que, quan es vegi escuat d’aquesta manera tan curiosa,
s’esquitllarà sense ni tan sols la pobra satisfacció d’anar-se’n
amb la cua entre les cames.
—I què en fareu, de la cua, Stubb?
—Què en faré? La vendré per fer-ne una llandera per als
bous quan tornem a casa... què més?
—Però, tot això que dieu, tot això que heu dit fins ara,
ho dieu de bon de veres, Stubb?
—De veres o de no veres, ja hem arribat a vaixell.
Des del vaixell cridaren els bots que remolquessin la balena
fins a la banda de babord, on ja hi havia a punt les cadenes
per a la cua i altres estris per amarrar-la.
—No us ho he dit? —va fer Flask—. Sí, ben aviat veurem
el cap d’aquesta balena franca hissat a l’altre costat del catxalot.
No trigà gaire a fer-se cert allò que havia dit Flask. Així
com abans el Pequod s’escorava abruptament damunt el cap
del catxalot, ara, amb el contrapès de tots dos caps, el vaixell
417