045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

«El catxalot descobert pels nantuquesos és un animal actiu
i ferotge que demana molta dedicació i atreviment dels
pescadors.»
Thomas Jefferson, Whale Memorial
of the French minister, 1778
«I, us demano, senyor, què hi ha al món que sigui igual a ella?»
Edmund Burke’s reference in Parliament
to the Nantucket Whale-Fishery
«Espanya, una gran balena encallada a les ribes d’Europa.»
Edmund Burke (en algun lloc)
«Una desena font d’ingressos ordinaris del Rei, font que
segons diuen es basa sobre la consideració que la corona ha
d’assegurar la protecció dels mars contra els pirates i els bandits,
és el dret sobre els peixos reials, que són la balena i l’esturió.
Aquests, tant si són llançats a la costa com si es pesquen
prop de la riba, són propietat del Rei.»
Blackstone
«Les tripulacions reprenen aviat el torneig de la mort:
l’infal.lible Rodmond sobre el seu cap empunya l’arpó d’acer
tot esperant el moment.»
Falconer, Shipwreck
«Teulats, cúpules i pinacles resplendeixen lluminosos,
els coets s’aixequen i es fonen
per a penjar el seu foc momentani
al revolt de la volta del cel.
«I per comparar-se l’aigua amb el foc
l’oceà s’aixeca amunt
llançat enlaire per una balena
per expressar una maldestra joia.»
Cowper, On the Queen’s Visit to London
41