045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

l’aguait a les seves juntures i als seus ossos després d’haverne
partit allò que en podríem dir la seva vida individual.
Mort i hissat a coberta per aprofitar-ne la pell, un d’aquells
taurons gairebé va arrabassar la mà al pobre Queequeg
quan intentava tancar-li la tapadora morta de la seva
mandíbula assassina.
—Queequeg no estimar déu que fer tauró aquest —digué
el salvatge, agitant la mà adolorida—. Igual és déu Fidji
o déu Nantucket; però déu que fer tauró és indi maleït.
67. l’esquarterament
Era la nit de dissabte i quin diumenge va venir! Tots els baleners
són mestres ex officio de trencar el descans dominical. El
Pequod d’ivori es va convertir en allò que semblava un escorxador,
i cada mariner va esdevenir un carnisser. Hauríeu pensat
que fèiem ofrena de deu mil bous rojos als déus de la mar.
En primer lloc, els enormes palanquis d’esquarterar que,
entre altres coses pesades, comprenen un feix de bossells generalment
pintats de verd, i que un home sol no pot aixecar
de cap manera. Aquest enorme feix fou guindat a la cofa del
pal major i fermat estretament al calcés del pal mascle, el
punt més fort que hi ha part damunt de la coberta d’un vaixell.
L’extrem de la tira que serpejava entre aquests envitricolls
fou portat, aleshores, al gigre, i el gran bossell inferior
del palanqui va penjar damunt la balena. A aquest bossell es
va lligar el gran ganxo del greix, que pesava unes cent lliures.
I llavors, penjats en bastides al costat del buc, Starbuck i
Stubb, els oficials, armats amb les llargues aixades, començaren
a tallar un forat en el cos del cetaci per ficar-hi el ganxo,
just damunt de la més pròxima de les dues aletes laterals. Fet
això, es talla un solc ample, semicircular, al voltant del forat;
es clava el ganxo i el gruix de la tripulació, cantant en un cor
salvatge, comencen a hissar tots acaramullats al gigre. Ales-
390