28.04.2013 Views

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Però de vegades, especialment a l’Equador, en el Pacífic,<br />

aquest pla no funciona en absolut, perquè es reuneixen unes<br />

hosts tan incalculables de taurons al voltant de la carcassa<br />

amarrada, que si hom la deixés diguem unes sis hores seguides,<br />

al matí poca cosa més que l’esquelet en seria visible.<br />

A moltes altres bandes de l’oceà, però, on aquests peixos no<br />

són tan abundosos, la seva voracitat portentosa pot ser a vegades<br />

disminuïda considerablement a base de burxar-los<br />

amb força amb les aixades baleneres ben esmolades; però<br />

aquest procediment en alguns casos només serveix, sembla,<br />

per atiar-los a una més gran activitat.<br />

No fou així en el cas present amb els taurons del Pequod,<br />

tot i que segurament qualsevol home poc avesat a aquesta<br />

mena d’espectacles, mirant per la borda aquella nit, gairebé<br />

hauria cregut que tot el cercle de la mar era un formatge<br />

enorme i que aquells taurons n’eren els cucs.<br />

Sigui com sigui, quan Stubb va fer la seva guàrdia d’àncora<br />

en haver acabat de sopar i quan, consegüentment, Queequeg<br />

i un mariner del castell de proa pujaren a coberta, es<br />

va produir no poca excitació entre els taurons: els dos mariners<br />

varen penjar immediatament les bastides d’esquarterar<br />

pel costat, baixaren tres llanternes que escampaven llargues<br />

espurnes de claror damunt la mar tèrbola i manejaren les seves<br />

llargues aixades baleneres que produïren una mortaldat<br />

incessant de taurons. 93 Els ficaven l’acer punxegut dins el<br />

crani, que semblava ser la seva única part vital.<br />

Però en la confusió escumosa de les hosts mesclades i<br />

lluitadores, els tiradors no sempre l’encertaven, i això oferia<br />

noves revelacions de la ferocitat increïble de l’enemic. Es<br />

queixalaven cruelment, i no sols al budellam de l’altre, sinó<br />

que, com arcs flexibles, es doblegaven per mossegar-se ells<br />

mateixos; i aquelles entranyes semblaven engolides una i altra<br />

vegada per la mateixa boca, per ser vomitades després<br />

per la ferida oberta. I això no era tot. No era gaire segur mesclar-se<br />

amb els cadàvers i els fantasmes d’aquelles criatures.<br />

Una mena de vitalitat genèrica o panteista semblava estar a<br />

389

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!