045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

de quadrúpedes morts. Aquest espectacle no és per despertar
la ferotgia d’un caníbal? Caníbals? Qui no és un caníbal? Jo us
dic que hi haurà més tolerància per al caníbal de les illes Fidji
que va salar un missioner en el seu celler en previsió d’una
època de fam imminent, hi haurà més tolerància per a aquest
illenc previsor, dic, el dia del Judici, que no pas per a tu, civilitzat
i il.lustrat golafre, que claves els ànecs a terra i et regales
amb els seus fetges inflats convertits en el teu paté-de-foie-gras.
Però Stubb menja la balena a la seva pròpia claror, oi?
I això és afegir insult a la injúria, oi? Mireu el mànec del vostre
ganivet, golafre civilitzat i il.lustrat que sopeu de bou rostit;
de què és fet, aquest mànec? De què, sinó dels ossos del
germà d’aquest mateix bou que us mengeu? I amb què us escureu
les dents després de devorar aquest ànec tan gras?
Amb una ploma de la mateixa au. I amb quina ploma redacta
formalment les circulars el secretari de la Societat per a la
Supressió de la Crueltat contra les Oques? I només fa un mes
o dos que aquesta societat va aprovar una resolució de no
patrocinar més que les plomes d’acer.
66. la matança de taurons
Quan a un calador de les Mars del Sud un catxalot capturat
és amarrat de nit al costat del vaixell després d’una feinada
llarga i fatigosa, no és costum, almenys en general, procedir
immediatament a la tasca d’esquarterar-lo. Perquè aquesta
tasca és extraordinàriament laboriosa i no s’acaba gaire aviat
i, a més, cal que tots els homes s’hi posin. Per tant, el costum
usual és eixalar totes les veles, trincar el timó a sotavent i
aleshores enviar tothom a sota, als seus cois, fins a la matinada,
amb la reserva que, fins aquell moment, cal que es facin
les guàrdies d’àncora, és a dir, que la tripulació, en rotació
de dos en dos, una parella cada hora, ha de pujar a
coberta a veure si tot va bé.
388