045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

«Les poderoses balenes que neden en un mar d’aigua i en
porten un d’oli nedant dintre seu.»
Fuller’s Profane and Holy State
«Així, gitats rere un promontori, els enormes Leviatans
esperen la presa sense percaçar-la, sinó engolint la munió de
peixos que, entrant per les seves mandíbules obertes, s’erren
de camí.»
Dryden’s Annus Mirabilis
«Quan la balena sura a popa, li tallen el cap i amb una
barca la remolquen tan a prop de la riba com sigui possible,
encara que se sol encallar a dotze o tretze peus d’aigua.»
Thomas Edge’s Ten Voyages to Spitzbergen, in Pur chass
«Pel camí van veure moltes balenes jugant en l’oceà, volatitzant
capritxosament l’aigua a través dels conductes i respiralls
que la natura els ha posat en les espatlles.»
Harris Coll, Sir T. Herberts’s Voyages into Asia and Africa
«Hi van veure unes colles tan enormes de balenes que es
vegeren obligats a continuar amb molta precaució de por que
no s’estavellessin contra elles.»
Schoute’s Sixth Circumnavigation
«Començàrem a navegar des de l’Elba, vent NE, amb el
vaixell anomenat El Jonàs dins la Balena...
»(...) Alguns diuen que la balena no pot obrir la boca,
però això és una faula.
»(...) Sovint s’enfilen als pals velers per veure si poden talaiar
una balena, car el primer que la descobreix rep un ducat
de recompensa.
»(...) Em contaren d’una balena pescada a prop de Shetland
que tenia més d’un tonell d’arengades a la panxa.
38