045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

«Els homes poden justament dubtar de quina cosa sigui
l’espermaceti, ja que l’erudit Hosmannus, en el seu treball de
trenta anys, diu francament: Nescio quid sit.»
Sir T. Browne, Of Sperma Ceti and the Sperma
Ceti Whale. Vide bis V. E.
«Semblant al Talus de Spencer amb el seu modern flagell,
amenaça ruïna amb la seva poderosa cua. (...)
Porta els arpons clavats en els flancs, i de la seva esquena
s’aixeca un boldró de piques.»
Waller’s Battle of the Summer Islands
«Per mitjà de l’Art es crea aquest gran Leviatan anomenat
República o Estat (Civitas, en llatí) i que no és sinó un home
artificial (...).»
Paraules inicials del Leviatan de Hobbes
«Silly Mansoul se l’empassà sense mastegar-lo, com si
fos una alatxa a la boca d’una balena.»
Holy War
«Aquest animal marí,
Leviatan; que Déu, de totes ses obres
creà, la més gran de les que solquen
els corrents de l’oceà.»
Paradise Lost
(...) «Vet aquí Leviatan,
la més gran de les criatures vivents,
allargat com un promontori en les profunditats,
dorm o neda; i sembla terra que es belluga.
Aspira un mar per les ganyes
i l’expulsa en un esbufec.»
37
Ibídem