28.04.2013 Views

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

que sabem que la mar és una eterna terra incògnita, de manera<br />

que Colom va navegar per damunt d’innombrables<br />

mons desconeguts per anar a descobrir el seu únic món<br />

superficial d’Occident; tot i que, amb molt d’escreix, els més<br />

ter-rorífics de tots els desastres mortals han succeït, de forma<br />

immemorial i indiscriminada, a desenes i centenars de milers<br />

dels qui han solcat les aigües; tot i que un moment de consideració<br />

ens ensenyi que per molt que aquest nin que és<br />

l’home bravegi de la seva ciència i del seu tranc, i per molt<br />

que en un futur afalagador pugui augmentar aquesta ciència<br />

i aquesta traça; sigui com sigui, pels segles dels segles i fins<br />

a l’esclat del Judici, la mar l’insultarà i l’assassinarà, i polvoritzarà<br />

la fragata més solemne i més ferma que ell sigui capaç<br />

de fer; i no obstant això, a força de la repetició continuada<br />

d’aquestes impressions, l’home ha perdut el sentit del caràcter<br />

espaordidor de la mar que li correspon originàriament.<br />

La primera embarcació de la qual tenim notícia escrita<br />

va navegar en un oceà que, amb venjança portuguesa, s’havia<br />

empassat un món sencer sense deixar ni una viuda. 84<br />

Aquest mateix oceà encara oneja ara; aquest mateix oceà va<br />

destruir els vaixells naufragats l’any passat. Sí, mortals estúpids!<br />

El diluvi de Noè encara no ha afluixat: encara cobreix<br />

dos terços d’aquell bell món.<br />

En què difereixen la mar i la terra, que allò que és un miracle<br />

en l’una no és un miracle en l’altra? Terrors preternaturals<br />

planaren sobre els hebreus quan, als peus de Korah<br />

i els seus, la terra viva es va obrir i els va engolir per sempre; i<br />

en canvi, no es pon mai un sol modern sense que, precisament<br />

de la mateixa manera, la mar viva no engoleixi vaixells<br />

i tripulacions.<br />

Però la mar no sols és un enemic de l’home, que li és aliè,<br />

sinó que també és un esperit maligne per al seu propi llinatge;<br />

pitjor que l’amfitrió persa que assassinava els seus hostes,<br />

85 no estalvia les criatures que ella mateixa ha engendrat.<br />

Com una tigressa salvatge que, agitant-se en la jungla esclafa<br />

els seus cadells, així la mar estavella fins i tot les balenes<br />

359

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!