045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

nats balenes, la llargària dels quals ateny fins a quatre acres o
arpens de terra.»
Plini el Vell (Traducció de Holland)
«A penes portàvem dos dies en la mar quan cap a l’hora
de l’alba va aparèixer un gran nombre de balenes i altres
monstres marins. Entre les primeres n’hi havia una de dimensions
enormes. Va apropar-se a nosaltres amb la boca oberta,
aixecant onades pertot arreu, batent el mar del seu davant fins
a convertir-lo en escuma.»
Llucià, La veritable història (Traducció de Toke)
«També visità aquest país amb la intenció de pescar balenes,
que tenien uns ossos de gran valor en comptes de dents, i
en portà alguns al rei. (...) Les millors balenes es caçaven en el
seu propi país, i algunes feien quaranta-vuit o cinquanta iardes
de llargària. Digué que ell era un dels sis homes que n’havien
matat seixanta en dos dies.»
Narració verbal d’Octher o Other, recollida
de la seva mateixa boca pel rei Alfred,A.D.890
«I mentre que totes les altres coses, animals o vaixells, que
entren dins el terrible abisme de la boca d’aquest monstre (la
balena) es perden immediatament i són engolides, el gòbit s’hi
arrecera amb gran seguretat i hi dorm.»
Montaigne, Apologia de Ramon Sibinda
«Volem, volem! Que el Banyeta se m’emporti si no és
aquest el Leviatan descrit pel nostre profeta Moisès en la vida
del pacient Job.»
Rabelais
«El fetge d’aquesta balena féu dues carretades.»
35
Stowe’s Annals