045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Citacions
(Facilitades per un sots-sotsbibliotecari)
Es podrà comprovar que aquest simple cuquet furgador laboriós
de pobre diable de sots-sotsbibliotecari sembla haver
travessat els llargs corredors vaticans i les parades de llibres
de tota la terra recollint qualsevol al.lusió casual a les balenes
que pogués trobar de la manera que fos en qualsevol mena de
llibre, sagrat o profà. Per tant no heu de prendre, si més no
en alguns casos, les desordenades declaracions baleneres d’aquestes
citacions, tot i que són autèntiques, per un veritable
evangeli de cetologia. Lluny d’això. Pel que fa als autors antics
en general i als poetes que apareixen aquí, aquestes citacions
únicament són útils o entretingudes en tant que proporcionen
un cop de vista sobre el que d’una manera molt
variada s’ha dit, pensat, imaginat i cantat de Leviatan, per
moltes nacions i generacions, incloent-hi la nostra.
Així que, bon vent, pobre diable de sots-sots, de qui jo
sóc el comentador. Tu pertanys a aqueixa nissaga desesperada
i esgrogueïda a la qual cap vi d’aquest món no escalfarà
mai, i per a la qual fins i tot el feble xerès clar seria massa rosat
i fort; però és gent amb qui de vegades a hom agrada de
seure i sentir-se amb ells també un pobre diable, tornar-se
sociable entre llàgrimes i dir-los francament, amb els ulls carregats
i els gots buits, amb una tristesa no gaire desplaent:
«Ja n’hi ha prou, sots-sots! Car com més us neguitejareu per
plaure al món, tant més us n’haureu d’anar per sempre sense
rebre gota d’agraïment! Tant de bo us pogués buidar els
palaus de Hampton Court i les Tulleries per a vosaltres! Però
ara, empasseu-vos les llàgrimes, i amunt els vostres cors fins
al capdamunt del pal major; puix els vostres amics que us
33