045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

jant-se damunt les cames eixancades; però una brandada
sobtada i violenta del bot el pot arribar a fer caure, perquè la
llargada de la base no significa res sense l’amplada corresponent.
Feu simplement un angle obert amb dos pols, i
mai no els podreu mantenir drets.
Tornant a la qüestió, no quedaria bé que, a la vista dels
ulls ben fixos del món, no quedaria bé, dic, que aquest capità
eixancat es repengés ni una mica aferrant-se a alguna cosa
amb les mans; de fet, com a exemple del seu autocontrol total
i sobrer, generalment va amb les mans dins les butxaques
dels pantalons; però potser, com que generalment són unes
mans molt grosses i pesades, les porta a les butxaques com a
llast. No obstant això, hi ha hagut casos, també ben autentificats,
en els quals el capità s’ha trobat en moments ben crítics,
diguéssim una bufada de vent sobtada, i aleshores s’ha
agafat als cabells del remer més pròxim i s’hi ha agafat com
a la mort malcarada.
54. la història de town-ho 76
(Com es va relatar a l’hostal Daurat.)
El cap de Bona Esperança i tota la regió marítima dels
encontorns s’assembla molt a alguns entreforcs de camins
rals, on es troben més viatgers que a qualsevol altra banda.
No gaire temps després d’haver parlat amb l’Albatros
ens trobàrem amb un altre balener en viatge de tornada, el
Town-Ho. Anava tripulat gairebé totalment per polinesis.
En el breu gam que es va produir, ens va donar notícies consistents
de Moby Dick. Per a alguns, l’interès general sobre la
Balena Blanca ara va augmentar notablement per la circumstància
del relat del Town-Ho, que semblava involucrar
obscurament la balena amb un cert càstig prodigiós i trastocat
d’un d’aquells anomenats judicis de Déu que a vegades
320