045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

More documents

Recommendations

Info

ta només parcial) ha estat la meva aventura personal, enrolada al Pequod durant més d’un any. Afortunadament, en algun port especialment remot s’han embarcat amb mi algunes persones, a les quals vull agrair públicament la seva bona companyia: A Josep M. Casablanques, que m’ha assessorat i orientat en tot el que fa al lèxic de marineria i en l’art de la navegació. En aquest punt, cal aclarir que part de les paraules utilitzades, en ser exclusives del baleneig i, encara més, dels baleners que salpaven de Nantucket, no tenen un corresponent exacte en català. De manera que hem hagut de trobar mots aproximats. A Ramon Folch i Guillén, que m’ha cercat el nom català, a vegades també forçosament només aproximat, de molts animals i plantes. A Jaume Gabarró, que a més de corregir el meu treball amb molt de seny i respecte, m’ha ajudat en les referències bíbliques que surten al text. A Josep M. Pujol i Sanmartí, que m’ha orientat en qüestions de frases fetes i de nivells de llenguatge. A Mary Ann Newman, amb la qual m’he perdut a vegades per complicacions estilístiques i sintàctiques, però que, gràcies a ella i al seu coneixement de l’obra, hem trobat el camí de sortida. Finalment, als meus amics, que han aguantat amb estoicisme la pallissa de sentir-me parlar obsessivament de la Balena Blanca i del capità Ahab durant tot el temps que he treballat en la traducció. He cregut convenient la inclusió d’un vocabulari de termes mariners, l’explicació dels quals fa referència només al valor que tenen al text. La terminologia marinera és poc fixada, entre d’altres coses perquè canvia força d’una zona a l’altra de la costa, i la intenció d’aquest vocabulari no és, ni de molt, fixar-la, sinó orientar el lector que vulgui acompanyar els personatges en les tasques quotidianes del baleneig. Naturalment, m’he basat en les definicions que he tro- 24
at a diccionaris, enciclopèdies i vocabularis, però he intentat simplificar-les al màxim, perquè <strong>Moby</strong> <strong>Dick</strong>, en definitiva, no és un tractat de marineria, ni un estudi de l’art del baleneig, sinó una aventura humana que el lector, per viurela, s’hi ha d’embarcar tot sol, només amb l’equipatge de la pròpia imaginació. Maria-Antònia Oliver 25
Page 3: Moby Dick www.labutxaca.cat correu@
Page 6 and 7: Títol original: Moby Dick, or The
Page 8 and 9: 19. El profeta 151 20. Tot en movim
Page 10 and 11: 85. La font 464 86. La cua 469 87.
Page 13 and 14: Presentació Per a Agustí Bartra,
Page 15 and 16: La seva obra, obscurida i menysting
Page 17 and 18: irreversible. Allò que distancia a
Page 19 and 20: Amb aquestes paraules admonitòries
Page 21: sig d’anar sempre mar endins, llu
Page 27: Moby Dick o la balena
Page 31 and 32: Etimologia (Facilitada per un difun
Page 33 and 34: Citacions (Facilitades per un sots-
Page 35 and 36: nats balenes, la llargària dels qu
Page 37 and 38: «Els homes poden justament dubtar
Page 39 and 40: »(...) Un dels nostres arponers em
Page 41 and 42: «El catxalot descobert pels nantuq
Page 43 and 44: «Visca! Peà! Visca! Canteu a la g
Page 45 and 46: «El catxalot no sols està més be
Page 47 and 48: les balenes, sembla que els pescado
Page 49 and 50: 1. miratges Digueu-me Ismael. Uns a
Page 51 and 52: Però aquí hi ha un artista. Us vo
Page 53 and 54: mestre a mariner, i requereix una i
Page 55 and 56: teriós va atreure tota la meva cur
Page 57 and 58: lada s’havia endurit i formava un
Page 59 and 60: i allí! Però ara ja és massa tar
Page 61 and 62: De fet la intenció de l’artista
Page 63 and 64: table, doncs bé, era millor que no
Page 65 and 66: Feia ben bé sis peus d’alçada,
Page 67 and 68: sobretot perquè un altre corrent q
Page 69 and 70: aquest arponer és un boig fermador
Page 71 and 72: Però, podia ser possible que un ar
Page 73 and 74: tasmal—i el va entaforar dins el
Page 75 and 76:
nia i el va tornar a desar a la but
Page 77 and 78:
El cobertor era fet de retalls menu
Page 79 and 80:
a i aleshores jo, ben despert, nom
Page 81 and 82:
ensabonar-se la cara. Jo vigilava p
Page 83 and 84:
cap mena de timidesa grans balenes
Page 85 and 86:
alena, hauríeu de veure les coses
Page 87 and 88:
anda i banda de la trona. Tres de l
Page 89 and 90:
En quin cens de criatures vivents s
Page 91 and 92:
tot a un espai buit d’un racó. A
Page 93 and 94:
d’aguantar la primera andanada. D
Page 95 and 96:
una història del pecat, de la dure
Page 97 and 98:
»—Salparem amb la pròxima marea
Page 99 and 100:
que l’acomiadi. Aquell vaixell, a
Page 101 and 102:
I això, companys mariners, és el
Page 103 and 104:
major com més baixa és la sobrequ
Page 105 and 106:
estava completament absort comptant
Page 107 and 108:
tat hauria semblat massa prematura,
Page 109 and 110:
gelada, aleshores és quan veritabl
Page 111 and 112:
aixa, coberta de mangles espessos q
Page 113 and 114:
13. carretó L’endemà matí, dil
Page 115 and 116:
Finalment, un cop pagat el passatge
Page 117 and 118:
querra, i altre cop a la dreta, gai
Page 119 and 120:
de vista part damunt de l’ample o
Page 121 and 122:
cades ens varen desconcertar molt a
Page 123 and 124:
però amb una flaire diferent, i be
Page 125 and 126:
com que totes les meves protestes n
Page 127 and 128:
de tenda estranya, o millor una cab
Page 129 and 130:
del baleneig, com dius, jo et puc p
Page 131 and 132:
taula, o un clau o dos del vaixell.
Page 133 and 134:
de seixanta anys, i ara dedicava el
Page 135 and 136:
Hom podria pensar que aquest era un
Page 137 and 138:
—A l’abisme del foc! A l’abis
Page 139 and 140:
per damunt del comú. Ahab ha estat
Page 141 and 142:
des sobre Yojo i el seu ramadà. Pe
Page 143 and 144:
digues-li que em pinti un cartell q
Page 145 and 146:
prometia ser una nit molt freda i e
Page 147 and 148:
deia, encara que jo presentava les
Page 149 and 150:
pugi. Per la gran àncora, vaja un
Page 151 and 152:
així doncs, com és possible que p
Page 153 and 154:
ialla solemnement burleta—. Mireu
Page 155 and 156:
amb l’atac del cap d’Hornos, am
Page 157 and 158:
portava, que era Caritat —la Tiet
Page 159 and 160:
Però ell se’ns va tornar a acost
Page 161 and 162:
Anava a contar-me alguns records sa
Page 163 and 164:
l’ordre de desfer-la era la que e
Page 165 and 166:
Finalment arribàrem tan mar enfora
Page 167 and 168:
23. la costa sotavent Uns capítols
Page 169 and 170:
que fa a la suposada brutícia de l
Page 171 and 172:
vint, les aventures a les quals Van
Page 173 and 174:
que en la seva vida ha agafat tres-
Page 175 and 176:
es, i a suportar-les sempre com ara
Page 177 and 178:
gats en societats i nacions; poden
Page 179 and 180:
que l’ajudava a mantenir aquell s
Page 181 and 182:
neralment pel nom genèric de gay-h
Page 183 and 184:
28. ahab Durant alguns dies despré
Page 185 and 186:
Però una vegada, el més vell de l
Page 187 and 188:
vell roure més despullat, més rud
Page 189 and 190:
Ensurtat per l’exclamació final
Page 191 and 192:
amb l’ullal del narval. Com podia
Page 193 and 194:
senyat Stubb, assenyat Stubb», he
Page 195 and 196:
canvi hi ha gran quantitat de llibr
Page 197 and 198:
Primer: la condició incerta i ines
Page 199 and 200:
Filològicament considerat és absu
Page 201 and 202:
s’assembla a un rellotge de sol,
Page 203 and 204:
Llibre I (infòlio). Capítol V (Ro
Page 205 and 206:
com a trencagels, car el narval, en
Page 207 and 208:
La seva aparició és generalment b
Page 209 and 210:
damunt de la torre incompleta. 46 L
Page 211 and 212:
homes es llevessin les sabates per
Page 213 and 214:
Però el tercer emir, ara que es tr
Page 215 and 216:
perquè considerava que en un viatg
Page 217 and 218:
Tashtego i mostrant les seves dents
Page 219 and 220:
fins i tot quan ha de navegar quinz
Page 221 and 222:
destriar la presa, en donaven notí
Page 223 and 224:
tentadors originals), de la mateixa
Page 225 and 226:
alenes han de ser vistes abans de p
Page 227 and 228:
hi vèieu empremtes encara més est
Page 229 and 230:
—Qualsevol de vosaltres que m’a
Page 231 and 232:
presenta en el camí que nosaltres
Page 233 and 234:
de la vida. La rialla subterrània
Page 235 and 236:
Immediatament, anant a poc a poc d
Page 237 and 238:
tan llarga per arribar-vos. Veniu,
Page 239 and 240:
jo, però a la meva pobra manera de
Page 241 and 242:
coure i crida’ls amb ella. Digue
Page 243 and 244:
Mariner de Lascar: Per Brahma, nois
Page 245 and 246:
Mariner de São Tiago: Aquest espan
Page 247 and 248:
neixien l’existència; només uns
Page 249 and 250:
poders sobrenaturals, que finalment
Page 251 and 252:
tan sols per les recerques més eru
Page 253 and 254:
fernal de la ferotgia de la Balena
Page 255 and 256:
va semblar allunyar-se i quedar end
Page 257 and 258:
Fos com fos, el cert és que, amb e
Page 259 and 260:
mana i es dóna a l’home blanc la
Page 261 and 262:
sava revista amb els càlids oronel
Page 263 and 264:
evoca en la seva ànima una estàtu
Page 265 and 266:
glaçada que regna eternament en un
Page 267 and 268:
I si anem més enllà i considerem
Page 269 and 270:
Mentre estava així ocupat, la pesa
Page 271 and 272:
Així, malgrat que Moby Dick hagué
Page 273 and 274:
turment ha de suportar l’home con
Page 275 and 276:
da total. I després d’un interva
Page 277 and 278:
En prosa simple, aquí hi ha quatre
Page 279 and 280:
de la tripulació va arribar a terr
Page 281 and 282:
na, i comprada pel meu oncle despr
Page 283 and 284:
aigües durant un període de més
Page 285 and 286:
Podia esdevenir-se que passés un l
Page 287 and 288:
Sigui com sigui, ara la seva veu se
Page 289 and 290:
da i delerosa, hauríeu pensat que
Page 291 and 292:
—Tot a punt per aquí, Fedallah?
Page 293 and 294:
oca oberta—, que només la vista
Page 295 and 296:
seu bot eren aixecats simultàniame
Page 297 and 298:
ell, com una ploma. La va carregar
Page 299 and 300:
l’espatlla. Però això anava con
Page 301 and 302:
da, balena i arpó, tot s’havia m
Page 303 and 304:
i invisibles, no importa com siguin
Page 305 and 306:
més a pler; m’havia llevat un pe
Page 307 and 308:
diuen a vegades d’aquesta peça h
Page 309 and 310:
Fedallah fou el primer a assenyalar
Page 311 and 312:
tigant i solitària, que tot l’es
Page 313 and 314:
La seva llanterna es gronxava a la
Page 315 and 316:
Aquelles paraules no semblaven vole
Page 317 and 318:
tercer vaixell, ara remot; i algune
Page 319 and 320:
quis de soca-rel. Certament que li
Page 321 and 322:
diuen que aclaparen alguns homes. A
Page 323 and 324:
pularment es relacionaven amb la ma
Page 325 and 326:
nifestada per alguns de la tripulac
Page 327 and 328:
l’oficial li va ordenar que agaf
Page 329 and 330:
martell a una polzada de les dents,
Page 331 and 332:
orra tot aquest efeminament. El pos
Page 333 and 334:
»Ara l’home dels Llacs patrullav
Page 335 and 336:
»—No seria millor que anéssiu a
Page 337 and 338:
per a tu, quiqueta bonica, que no e
Page 339 and 340:
cumstàncies més, Steelkilt va bas
Page 341 and 342:
de capturar un peix tan famós i ta
Page 343 and 344:
iure a la cara i li va assegurar qu
Page 345 and 346:
calcigar el vaixell, vaig conèixer
Page 347 and 348:
A les vinyetes i a altres embellime
Page 349 and 350:
Però, ben mirat, no són gaire sor
Page 351 and 352:
Beale. En el capítol anterior han
Page 353 and 354:
una càrrega de centaures coronats.
Page 355 and 356:
pugueu trobar a les tales de l’oe
Page 357 and 358:
tanya són tan atzaroses que el vos
Page 359 and 360:
que sabem que la mar és una eterna
Page 361 and 362:
companyava cap calma blanca; quan l
Page 363 and 364:
obté tot el seu aliment en zones d
Page 365 and 366:
en tots dos bidons. Aquest sistema
Page 367 and 368:
que els sis burgesos de Calais dava
Page 369 and 370:
de quaranta braces, un catxalot geg
Page 371 and 372:
encoratjant sempre els seus homes a
Page 373 and 374:
tota cautela algun rellotge d’or
Page 375 and 376:
Ara bé, no m’importa qui vulgui
Page 377 and 378:
64. el sopar de stubb El catxalot d
Page 379 and 380:
pocs homes que dormien a sota, als
Page 381 and 382:
amb moderació, però que han de ro
Page 383 and 384:
—Molt bé —digué Stubb, mentre
Page 385 and 386:
na per a la meva taula privada d’
Page 387 and 388:
d’un coco en el tercer mes de cre
Page 389 and 390:
Però de vegades, especialment a l
Page 391 and 392:
hores, tot d’un plegat el vaixell
Page 393 and 394:
Cert és que del cos mort intacte d
Page 395 and 396:
seria, per exemple, de la balena de
Page 397 and 398:
ten el lloc, el boten com les ovell
Page 399 and 400:
Era un cap negre i amb caputxa; i p
Page 401 and 402:
aquella tasca era totalment inneces
Page 403 and 404:
influir amb tanta de força sobre e
Page 405 and 406:
nació immediata contra els assalta
Page 407 and 408:
—No, guarda-la tu —cridà Gabri
Page 409 and 410:
podia desempallegar-me del perilló
Page 411 and 412:
Perquè ara, amb els llavis blaus i
Page 413 and 414:
suposàvem que pogués vagarejar pe
Page 415 and 416:
Stubb. No us heu fixat que aquest u
Page 417 and 418:
—Suposeu que se li fica al cap ca
Page 419 and 420:
Del gran ordre dels leviatans infò
Page 421 and 422:
un mateix instant de temps i d’un
Page 423 and 424:
com un reny per a tota la tribu, qu
Page 425 and 426:
munt d’aquest llavi, com si pass
Page 427 and 428:
que aquest front ample té tota la
Page 429 and 430:
posseeixen allò que se’n diu una
Page 431 and 432:
cen a formar els primers gels, fins
Page 433 and 434:
d’empènyer cada cop amb més for
Page 435 and 436:
—Ah!, ah! —cridà Daggoo de sob
Page 437 and 438:
79. la planura Examinar a fons les
Page 439 and 440:
quest angle, la seva grandiositat n
Page 441 and 442:
safata, entre altres cranis humans,
Page 443 and 444:
—Què porta a la mà? —s’excl
Page 445 and 446:
i mostrava la causa del seu deixant
Page 447 and 448:
Però Derick havia tingut una parti
Page 449 and 450:
es dreçaven cap amunt. I quan la b
Page 451 and 452:
tan petita com la d’un arpó, com
Page 453 and 454:
mentat. Però com que tot sovint es
Page 455 and 456:
amb una magnitud prodigiosa: esdev
Page 457 and 458:
més un Perseu, un sant Jordi, un C
Page 459 and 460:
83. jonàs considerat històricamen
Page 461 and 462:
i sacríleg d’aquest home, i la r
Page 463 and 464:
ta mena d’alçallança. Mireu-lo,
Page 465 and 466:
l’home podria tancar els oronells
Page 467 and 468:
ment just a sota de la superfície
Page 469 and 470:
Una vegada, mentre componia un peti
Page 471 and 472:
quests moviments en deriva la seva
Page 473 and 474:
areu sense el pes de la vasta corpu
Page 475 and 476:
87. la gran armada La llarga i estr
Page 477 and 478:
que el nantuckès, quan ja fa tres
Page 479 and 480:
dels siamesos? Així, amb ales desp
Page 481 and 482:
semblaven embogits de consternació
Page 483 and 484:
cap, s’hi fa una gassa de manera
Page 485 and 486:
les regales del bot, fins al punt q
Page 487 and 488:
gantí. Això es fa disparant una a
Page 489 and 490:
a a l’abast, es claven drets al c
Page 491 and 492:
Però, suposant que l’invasor de
Page 493 and 494:
harem i les seves companyes neden a
Page 495 and 496:
demandants. I quan els demandats en
Page 497 and 498:
Però si la doctrina del peix ferma
Page 499 and 500:
pensarosos, mentre que passaven tri
Page 501 and 502:
91. el pequod es troba amb el ponce
Page 503 and 504:
el que en treurà ell d’aquest ma
Page 505 and 506:
—Prou que ho sé, jo, però què
Page 507 and 508:
Immediatament el capità va córrer
Page 509 and 510:
92. ambre gris L’ambre gris és u
Page 511 and 512:
holandès anomenat Schmerenburgh o
Page 513 and 514:
glaiadorament amb estranys focs sal
Page 515 and 516:
Potser amb això Stubb insinuava in
Page 517 and 518:
94. una estreta de mà Aquella bale
Page 519 and 520:
Doncs bé, ja que parlem d’esperm
Page 521 and 522:
esistiblement sota els seus peus, c
Page 523 and 524:
d’una massa gairebé sòlida de r
Page 525 and 526:
La tapa d’escotilla, treta de dam
Page 527 and 528:
Homes, no mireu mai massa temps la
Page 529 and 530:
98. estiba i neteja Ja s’ha relat
Page 531 and 532:
Però alerta: allà dalt, als tres
Page 533 and 534:
embolcallades de negror espessa que
Page 535 and 536:
una peça d’or, que si jo ara la
Page 537 and 538:
cotxe de morts abans de fer-se a la
Page 539 and 540:
zeroles. Cuiner, oh cuiner! Vine a
Page 541 and 542:
Ben aviat el gronxaren suaument par
Page 543 and 544:
fragi com si tot fossin només este
Page 545 and 546:
punta, suposo que per esberlar algu
Page 547 and 548:
—Alto! —va bramar Ahab, empenta
Page 549 and 550:
contre i tots s’entromparen... to
Page 551 and 552:
com va fullejar el llibre em va ass
Page 553 and 554:
102. una glorieta a les arsàcides
Page 555 and 556:
Era un espectacle impressionant. El
Page 557 and 558:
he sentit dir que en el museu de Ma
Page 559 and 560:
crani, inclosa la mandíbula, feia
Page 561 and 562:
només hauria de ser tractat en un
Page 563 and 564:
d’Anvers, en temps de Napoleó. C
Page 565 and 566:
qual no pot ser assolida per un hom
Page 567 and 568:
dels gairebé omniscients guaites d
Page 569 and 570:
cidit ja ha disminuït seriosament
Page 571 and 572:
e amb prou claredat que, així com
Page 573 and 574:
tot això, es va ordenar que s’hi
Page 575 and 576:
dic, perquè s’esborrava tant din
Page 577 and 578:
vell, de treballar amb fusta morta.
Page 579 and 580:
—L’os és força polsegós, cap
Page 581 and 582:
mort i a l’altra pota hi té un e
Page 583 and 584:
—No, senyor, encara no. Us ho sup
Page 585 and 586:
la balena viva, sinó que —com he
Page 587 and 588:
A bord hi havia alguns bocins vells
Page 589 and 590:
a! Oh, que un gall de brega es posi
Page 591 and 592:
altres coses. Ara tenia resposta la
Page 593 and 594:
Una manera peculiar de caminar d’
Page 595 and 596:
de terra igualment avorrit i avorri
Page 597 and 598:
l’arpó! I forja’m primer dotze
Page 599 and 600:
ques— ja foren inseparables, i Ah
Page 601 and 602:
pare de l’expòsit? Les nostres
Page 603 and 604:
quets de violí d’ivori de balena
Page 605 and 606:
servat en un vespre tan plàcid, d
Page 607 and 608:
fan de ploramorts. Ha! No el veurem
Page 609 and 610:
de capitans. El món braveja de tu,
Page 611 and 612:
Starbuck, agafat a un obenc, era a
Page 613 and 614:
Ara, així com a terra un parallamp
Page 615 and 616:
jo penso que aquesta flama que hem
Page 617 and 618:
només el meu pare ardent, i jo no
Page 619 and 620:
home em pren pel patró geperut d
Page 621 and 622:
gua. Jo m’haig de posar una cua d
Page 623 and 624:
tacaven per la claror, drets contra
Page 625 and 626:
El mosquet encara alçat va trontol
Page 627 and 628:
mitja d’una padrina vella. Però
Page 629 and 630:
Un darrere l’altre, tots guaitare
Page 631 and 632:
esistència que la corredora presen
Page 633 and 634:
126. la boia salvavides Rumb al sud
Page 635 and 636:
no un mal averany per al futur, sin
Page 637 and 638:
me’n recordo. És igual, faré tr
Page 639 and 640:
—Quin espectacle! Quin soroll! El
Page 641 and 642:
nit, sinó que, de moment, havia au
Page 643 and 644:
—No me n’aniré —digué el fo
Page 645 and 646:
sempre i, si s’escau, que Déu et
Page 647 and 648:
com els ulls d’Ahab atemorien els
Page 649 and 650:
maníac capità començava a descon
Page 651 and 652:
Una àguila va volar tres vegades a
Page 653 and 654:
132. la simfonia Era un dia clar, d
Page 655 and 656:
murallat i emparedat d’un capità
Page 657 and 658:
me, instingant-me tot el temps, i e
Page 659 and 660:
Inflamats pel crit que va semblar c
Page 661 and 662:
en toro blanc, fugint amb la raptad
Page 663 and 664:
De proa a popa, cada taula i cada c
Page 665 and 666:
olcalladorament aclaparador, i els
Page 667 and 668:
cada banda, com les ales de juntura
Page 669 and 670:
134. l’encalç - segon dia A tren
Page 671 and 672:
I Stubb parlava gairebé en nom de
Page 673 and 674:
ast! 176 A baix! A baix tothom, i q
Page 675 and 676:
La cabestrera del vell Ahab, ara ta
Page 677 and 678:
—El Parsi! —cridà Stubb—. De
Page 679 and 680:
Quan va baixar la fosca la balena e
Page 681 and 682:
alisis que empenyen tan dreturerame
Page 683 and 684:
Arribat el moment s’arriaren els
Page 685 and 686:
nostre vell capità? Podeu veure aq
Page 687 and 688:
sa tard, encara no, aquest tercer d
Page 689 and 690:
envestir a través de la mar tumult
Page 691 and 692:
s’havien quedat en abandonar les
Page 693:
varen sortir a la superfície en l
Page 696 and 697:
segon dia, un veler es va acostar m
Page 698 and 699:
13. «Ells que s’endinsen a la ma
Page 700 and 701:
passaport per tal que abandonin el
Page 702 and 703:
tolerable d’aquesta bèstia, car,
Page 704 and 705:
63. Els Encaputxats Blancs eren el
Page 706 and 707:
73. El compàs de cabina és anomen
Page 708 and 709:
92. Podria ser anotat també un pet
Page 710 and 711:
Un tascó és un sòlid que es dife
Page 712 and 713:
crim per tal de ser-ne el descobrid
Page 714 and 715:
141. «... he traït la sang innoce
Page 716 and 717:
zat per Gluck, consistent en una s
Page 719:
apèndix
Page 723 and 724:
) vocabulari de termes mariners Aba
Page 725 and 726:
Banyot: Cada un dels extrems de la
Page 727 and 728:
de baix que de dalt i que s’esté
Page 729 and 730:
Escalemera: Peça de fusta fixada a
Page 731 and 732:
Jou: Peça de fusta que reforça la
Page 733 and 734:
Quarter d’escotilla: Tapadora d
show all

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?