045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

coure i crida’ls amb ella. Digue’ls que ja n’hi ha prou de
somiar amb les seves minyones. Digue’ls que és la resurrecció
i que s’han de fer el petó de comiat i presentar-se
al judici. Així mateix... així es fa. No tens la gola tudada
de menjar mantega d’Amsterdam.
Mariner francès:
Escolteu, nois! Fem una giga abans de fondejar a cala
Mantes. Què en penseu, eh? Ara ve l’altra guàrdia. Tots a
punt? Pip! Ei, Pipet! A veure aquest alduf!
Pip (malhumorat i endormiscat):
No sé per on para.
Mariner francès:
Doncs toca’t el tambor a la panxa, i esmola les orelles.
Au, gigueu, mariners, dic. Alegria toquen! Hurra! Maleït
sia, no voleu ballar? Au, doncs, formeu en fila índia i troteu
arrossegant els peus! Apa, aire! Cames, cames!
Mariner islandès:
No m’agrada el teu escenari, company. Rebota massa per
al meu gust. Jo estic avesat als trespols de gel. Em sap
greu tirar aigua freda sobre aquest afer, però ja em perdonaràs.
Mariner maltès:
I jo dic: on són les noies? Qui és el beneit que s’agafaria
la mà esquerra amb la mà dreta i diria: què, com anem?
Parella, jo haig de tenir parella, per ballar!
Mariner sicilià:
Sí, noies i un prat verd! Llavors jo botaré amb vosaltres,
em tornaré un llagost!
Mariner de Long Island:
Bé, bé, remugaires. Nosaltres som molts més. Sega el blat
quan puguis, dic jo. Totes les cames aniran aviat a la collita.
Ah, aquí ve la música. Som-hi, doncs!
Mariner de les Açores (puja i tira l’alduf escotilla amunt):
Ei, aquí el tens, Pip. I aquí hi ha les aspes del gigre. Puja,
au, munta’l! Apa, som-hi, nois!
241