28.04.2013 Views

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

nebre, una garita, una trona, una carrossa, o qualsevol altre<br />

giny menut i còmode en els quals els homes s’aïllen temporalment.<br />

El lloc més usual d’estada són els tamborets dels mastelers<br />

de goneta i de perroquet, on us poseu sobre dues barres<br />

primes paral.leles gairebé exclusives dels vaixells baleners,<br />

anomenades baus reials. Allí, sacsejat per la mar, el principiant<br />

se sent tan còmode com si fos sobre les banyes d’un<br />

toro. Naturalment, quan fa temps fred, hi podeu pujar la vostra<br />

casa allí dalt, en forma de capot de guàrdia; però, en veritat,<br />

el capot més gruixut no és més casa que un cos despullat;<br />

perquè així com l’ànima és enganxada a l’interior del seu tabernacle<br />

de carn i no s’hi pot moure lliurement ni tampoc<br />

sortir-se’n sense córrer el gran risc de morir (com un pelegrí<br />

ignorant que creua els Alps nevats durant l’hivern), així un<br />

capot de guàrdia no és gens una casa sinó un simple embolcall<br />

o una pell addicional que ens fa d’estoig. Un hom no es<br />

pot ficar una lleixa o una calaixera al cos; doncs menys podeu<br />

fer un aixopluc convenient d’un capot de guàrdia.<br />

En relació amb tot això, és una llàstima que els tamborets<br />

d’un vaixell balener del sud no tinguin aquelles envejables<br />

tendetes o trones, anomenades «nius de corb», en les<br />

quals els guaites d’un balener de Groenlàndia estan protegits<br />

del temps inclement de les mars gelades. En el relat de la<br />

vora del foc del capità Sleet, titulat Un viatge entre els icebergs<br />

a la recerca de la balena de Groenlàndia, i incidentalment<br />

per al redescobriment de les colònies islandeses perdudes<br />

de la vella Groenlàndia, en aquest volum admirable, tots els<br />

estadants de tamborets són fornits amb un model circumstancialment<br />

encisador del llavors recentment inventat «niu<br />

de corb» del Glacier, que era el nom de l’embarcació<br />

excel.lent del capità Sleet. 50 Els va anomenar «nius de corb de<br />

Sleet», en el seu propi honor, car n’era l’inventor i el patentador<br />

original, i per tant no queia en cap delicadesa ridícula<br />

i falsa perquè si considerem que als nostres fills els posem els<br />

nostres noms (atès que els pares en som els inventors i pa-<br />

222

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!