045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Però Ahab, el meu capità, encara es belluga davant meu
amb tota la malcaradura hirsuta de l’home de Nantucket. I en
aquest episodi sobre emperadors i reis no puc amagar que
només me les haig d’haver amb un pobre caçador de balenes
vell com ell. I, per tant, em són negats tots els majestuosos
ornaments i decorats externs. Oh, Ahab! Tot el que hi hagi
de gran en tu caldrà que sigui arrabassat als cels i extret de
les fondàries i format en l’aire sense cos!
34. la taula de cabina
És migdia i el Melindro, el cambrer, treu la seva pàl.lida cara
de pa de ral per l’escotilla de la cabina i anuncia el dinar al
seu amo i senyor, el qual, assegut en el bot de l’aleta de sotavent,
acaba just de fer una estimació del sol i ara calcula silenciosament
la latitud al tauler llis en forma de medalló, reservat
per a aquesta tasca diària, de la part superior de la
seva cama d’ivori. Per la seva manca total d’esment a les notícies
pensaríeu que l’extravagant Ahab no ha sentit el seu
lacai. Però de sobte, agafant-se als obencs de mitjana, s’impulsa
cap a coberta i diu, amb una veu sense entonació i sense
animació:
—El dinar, Starbuck —i desapareix dins la cabina.
Quan el darrer eco del seu pas de soldà ha desaparegut i
Starbuck, el primer emir, té tots els motius per suposar-lo
instal.lat, aleshores Starbuck s’aixeca, fa unes quantes voltes
per la coberta i, després d’una ullada greu a la bitàcola, diu
amb un cert to de plaer:
—El dinar, Stubb —i baixa pel balou.
El segon emir s’entreté una estona entre els aparells i llavors,
sacsejant lleugerament la braça de la major per veure si
no hi ha cap problema amb aquest cap tan important,
emprèn igualment la pesada tasca i amb un ràpid «el dinar,
Flask» segueix els seus predecessors.
212