045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

d’un vaixell, anomenada «cintura brillant», que va de proa
a popa i assenyala dos colors diferents, negre a dalt i blanc a
sota. El blanc comprèn part del cap i tota la boca, la qual
cosa fa que sembli com si acabés de venir de fer una visita
traïdora a un sac de farina. Un aspecte groller i hipòcrita! El
seu oli s’assembla molt al del marsuí corrent.
* *
Aquest sistema no continua més enllà de l’«en dotzè», atès
que el marsuí és la més petita de les balenes. Més amunt, hi
teniu tots els leviatans dignes d’esment. Però hi ha una xurma
de balenes incertes, fugitives, mig fabuloses, que, com a
balener americà, conec per reputació però no personalment.
Les enumeraré tal com se les anomena al castell de proa,
perquè és possible que una llista d’aquesta mena pugui ser
valuosa per a investigadors futurs que podran completar
això que jo he començat aquí.
Si d’ara endavant es capturen i marquen algunes de les
balenes següents, podran ser incorporades fàcilment a aquest
sistema segons el seu format d’infòlio, en octau o en dotzè:
la balena del nas d’ampolla; la balena jonc; la balena cap de
pastís; la balena canó; la balena magra; la balena de coure;
la balena elefant; la balena iceberg; la balena llefiscosa; la balena
blava, etcètera.
Segons antigues autoritats holandeses, islandeses i angleses,
es podrien anotar altres llistes de balenes incertes, batejades
amb tota mena de noms grotescos. Però jo no les esmento
perquè són totalment extingides i gairebé no puc
estar-me de sospitar que són només sons plens de leviatanisme
però sense cap significat.
Finalment: al començament s’ha afirmat que aquest sistema
no seria perfeccionat aquí i d’una vegada. Podeu veure
fàcilment que he complert la meva paraula. Però ara deixo el
meu sistema cetològic inacabat així, tal com va ser deixada la
gran catedral de Colònia amb la grua encara dreçada al cap-
208