045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

els naturalistes professionals no en saben res en absolut. Pel
que jo n’he vist a distància, diria que té aproximadament la
grandària d’una orca. És molt salvatge, una mena de peix de
Fidji. A vegades agafa les grans balenes infòlio pel llavi i s’hi
penja com una sangonera, i el poderós animal és turmentat
fins a la mort. Aquesta balena no es caça mai. No he sentit
dir mai quina mena d’oli produeix. Es podrien posar reserves
al nom atorgat a aquesta balena perquè és confusionari,
car tots nosaltres en som, de matadors, a terra i a mar;
bonapartes i taurons inclosos.
Llibre II (en octau). Capítol V (Fuetejadora). Aquesta
dama és famosa per la seva cua, que utilitza com a fèrula per
fuetejar els seus enemics. Puja al llom de la balena infòlio i
quan aquesta neda, es fa transportar mentre la fustiga; igual
que alguns mestres d’escola que fan la seva via en el món
amb un procediment similar. Encara se sap més poca cosa
de la fuetejadora que de la matadora. Totes dues són fora de
la llei, fins i tot a les mars sense llei.
Aquí acaba el Llibre II (en octau), i comença el Llibre III
(en dotzè).
En Dotzè. Inclou les balenes més petites: I. El marsuí alegre;
II. El marsuí algerià, i III. El marsuí hipòcrita.
Als qui no han tingut oportunitats especials d’estudiar
el tema potser els semblarà estrany que uns peixos que per
regla general no sobrepassen els quatre o cinc peus de longitud
siguin ordenats entre les balenes, un mot que, en sentit
popular, sempre dóna una idea de grandària. Però les criatures
indicades en dotzè són infal.liblement balenes en els termes
de la meva definició de què és una balena: és a dir, un
peix amb brollador i amb cua horitzontal.
Llibre III (en dotzè). Capítol I (Marsuí alegre). És el marsuí
comú que es troba gairebé per tot el globus. El nom és un
regal meu, perquè hi ha més d’una classe de marsuïns i s’ha
de fer quelcom per distingir-los. L’anomeno així perquè sempre
van en estols xirois que neden per la mar ampla alçant-se
cap al cel com gorres de gent en multitud un Quatre de Juliol.
206