045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Llibre I (infòlio). Capítol V (Rorqual). D’aquest cetaci,
se’n sap ben poc més que el nom. Jo l’he vist a distància a
l’alçada del cap d’Hornos. De tarannà esquiu, eludeix tant
els caçadors com els filòsofs. Tot i que no és covard, encara
no ha mostrat mai altra part del seu cos tret del llom, que
s’alça formant un llarg tossal escarpat. Deixem-lo anar-se’n.
Sé poques coses més d’ell, i ningú no en sap més.
Llibre I (infòlio). Capítol VI (Rorqual blau). Un altre cavaller
adust, amb una panxa de sofre, indubtablement aconseguida
a força de gratar-se al llarg del trespol del Tàrtar en
alguna de les seves capbussades més profundes. Se’l veu clares
vegades; si més no, jo només l’he vist a les Mars del Sud
més remotes i encara a una distància massa gran per estudiar-ne
la complexió. No és exemplar de caça: s’escaparia
emportant-se tracalades de cabestrera. Se’n conten prodigis.
Adéu-siau, rorqual blau. No puc dir de tu res més que sigui
cert, i tampoc no pot el més vell de Nantucket.
Aquí acaba el Llibre I (infòlio), i ara comença el Llibre II
(en octau).
En Octau. 42 Aquí s’inclouen les balenes de magnitud
mitjana, entre les quals es poden enumerar actualment les
següents: I. L’orca; II. El peix negre; III. El narval; IV.Lafuetejadora,i
V.Lamatadora.
Llibre II (en octau). Capítol I (Orca). Tot i que aquest
peix, la respiració profundament sonora del qual, o millor
dit, l’esbufec, ha proporcionat un proverbi a la gent de terra,
43 és ben conegut com un habitant de les fondàries; en
canvi, però, no és popularment classificat entre les balenes.
Però com que posseeix tots els trets distintius principals del
leviatan, molts naturalistes l’han reconegut com a tal. És
d’una mida moderada en octau, que oscil.la entre quinze i
vint-i-cinc peus de llargada, i de rodó de cintura proporcionat.
Neda en ramats, no és caçat de manera regular, tot i que
té una considerable quantitat d’oli, ben apreciat per a l’enllumenament.
Alguns pescadors consideren la seva presència
com a premonitòria de l’avançada del gran catxalot.
203